1 00:03:04,815 --> 00:03:05,898 ¡Papet! 2 00:03:22,416 --> 00:03:25,084 Papet, soy yo... ¡Ugolin! 3 00:03:34,386 --> 00:03:35,553 ¡Es Ugolín! 4 00:03:39,016 --> 00:03:40,266 ¡Soy yo! 5 00:03:41,226 --> 00:03:44,020 ¡Eres tú, Galinette! ¡Has vuelto! 6 00:03:45,522 --> 00:03:46,772 ¡Bajaré! 7 00:03:46,940 --> 00:03:49,358 ¡No, sólo tírame la llave! 8 00:03:49,526 --> 00:03:51,193 Estaré abajo enseguida. 9 00:03:52,863 --> 00:03:54,280 ¡Qué sorpresa! 10 00:03:59,202 --> 00:04:02,163 - ¡Estás fuera del ejército! - ¡Por fin! 11 00:04:02,331 --> 00:04:04,665 - Entra y come. - Ahora no. 12 00:04:04,917 --> 00:04:07,209 ¡Estuve bebiendo toda la noche! 13 00:04:07,878 --> 00:04:09,712 Vuelve a cenar. 14 00:04:09,880 --> 00:04:12,089 Bueno, ¡nos vemos luego! 15 00:06:44,618 --> 00:06:45,993 No, eso es suficiente. 16 00:06:48,080 --> 00:06:50,206 Ella te pregunta si quieres más. 17 00:06:56,129 --> 00:06:57,171 Gracias. 18 00:07:06,723 --> 00:07:08,891 Cuando yo muera, vivirás aquí. 19 00:07:11,228 --> 00:07:13,562 La granja Soubeyran será suya. 20 00:07:15,148 --> 00:07:18,651 Mientras tanto, debes arreglar tu lugar en la colina. 21 00:07:21,238 --> 00:07:23,531 Luego podrás alquilarlo a un granjero. 22 00:07:23,740 --> 00:07:25,950 o déjelo en manos de sus hijos. 23 00:07:26,118 --> 00:07:29,411 - Para eso necesitaría una esposa. - ¿Por qué no? 24 00:07:30,163 --> 00:07:32,790 Hay muchas chicas por aquí 25 00:07:32,958 --> 00:07:35,376 Me encantaría casarme con un Soubeyran. 26 00:07:38,505 --> 00:07:42,341 Ahí está la hija de Chabert. Apuesto que si lo intentaras... 27 00:07:45,971 --> 00:07:48,472 No tengo mula: uso la tuya. 28 00:07:48,640 --> 00:07:51,684 No tengo gallinas ni cabras: son demasiado problemáticos. 29 00:07:51,893 --> 00:07:53,978 No uso calcetines: me pican. 30 00:07:54,146 --> 00:07:56,647 Entonces, ¿para qué quiero una esposa? 31 00:07:58,066 --> 00:07:59,859 ¿Qué pasa con el amor? 32 00:08:00,861 --> 00:08:02,820 Siempre que estoy en Aubagne, 33 00:08:03,029 --> 00:08:05,030 Entro en la jaula de pájaros. 34 00:08:05,740 --> 00:08:10,244 Por 15 francos al mes, Puedo elegir a cualquier chica que me guste. 35 00:08:10,453 --> 00:08:11,912 Eso es suficiente para mí. 36 00:08:12,414 --> 00:08:16,375 No quieres terminar un soltero como yo. 37 00:08:17,961 --> 00:08:20,838 Quiero ver a tus hijos antes de morir. 38 00:08:22,757 --> 00:08:25,176 ¿Por qué nunca te casaste? 39 00:08:27,470 --> 00:08:31,265 tengo que ganar algo de dinero antes de tomar una esposa. 40 00:08:33,894 --> 00:08:35,895 ¿Tienes algún plan? 41 00:08:36,897 --> 00:08:38,147 Tal vez. 42 00:08:38,356 --> 00:08:40,065 Tengo una idea para ti. 43 00:08:41,276 --> 00:08:43,152 Lo he descubierto todo. 44 00:08:44,154 --> 00:08:46,280 Los planes y lo que costará. 45 00:08:46,448 --> 00:08:47,740 ¿Qué es? 46 00:08:48,617 --> 00:08:50,701 Restauración del huerto de Soubeyran. 47 00:08:51,369 --> 00:08:55,623 Toda la meseta del Solitario. Como era en la época de mi padre: 48 00:08:56,208 --> 00:08:58,834 200 higueras, 200 ciruelos, 49 00:08:59,794 --> 00:09:01,795 200 almendros. 50 00:09:02,797 --> 00:09:04,465 1.000 árboles en total. 51 00:09:05,592 --> 00:09:07,760 ¡En filas, a diez metros de distancia! 52 00:09:08,887 --> 00:09:11,055 Tan hermosa como una iglesia. 53 00:09:12,390 --> 00:09:15,893 Todos los agricultores que pasan se santiguarán. 54 00:09:19,356 --> 00:09:22,066 ya tenemos tanta fruta sobrante, 55 00:09:22,234 --> 00:09:25,069 A menudo se lo damos de comer a los cerdos. 56 00:09:26,029 --> 00:09:27,446 Tengo otra idea. 57 00:09:29,282 --> 00:09:31,075 Eres mi único pariente, muchacho. 58 00:09:32,786 --> 00:09:35,204 Te ayudaré si puedo. 59 00:09:37,415 --> 00:09:39,333 Cuéntame, ¿cuál es tu idea? 60 00:09:45,799 --> 00:09:47,174 Es un secreto. 61 00:10:26,172 --> 00:10:27,715 ¿Eres tú, Papet? 62 00:10:28,967 --> 00:10:30,926 ¡No puedes seguir así! 63 00:10:31,761 --> 00:10:33,429 Vives como un cavernícola. 64 00:10:33,596 --> 00:10:37,683 No te he visto en quince días. Esta casa es una pocilga. 65 00:10:38,351 --> 00:10:42,229 ¡Mira este lugar! ¡Apesta hasta el cielo! 66 00:10:42,772 --> 00:10:43,856 ¿Qué haces todo el día? 67 00:10:45,150 --> 00:10:46,358 ¡Dime! 68 00:10:46,526 --> 00:10:50,237 Sólo cálmate. Quiero mostrarte algo. 69 00:11:08,256 --> 00:11:10,049 ¿Es este tu gran secreto? 70 00:11:13,678 --> 00:11:15,846 ¿Jugando con flores? 71 00:11:21,811 --> 00:11:23,562 ¿Qué dices? 72 00:11:25,148 --> 00:11:26,440 ¡Muy lindo! 73 00:11:26,608 --> 00:11:28,067 Son imperiales. 74 00:11:28,234 --> 00:11:29,526 Buenos tallos. 75 00:11:29,694 --> 00:11:31,737 ¿Cuál es tu oferta? 76 00:11:31,905 --> 00:11:34,406 Bueno, si esto fuera febrero, 77 00:11:35,075 --> 00:11:36,784 Podría haberte dado... 78 00:11:37,869 --> 00:11:39,078 50 centavos. 79 00:11:40,538 --> 00:11:42,748 Pero la temporada casi ha terminado. 80 00:11:43,833 --> 00:11:45,626 Entonces digamos... 81 00:11:47,045 --> 00:11:47,878 20 centavos. 82 00:11:48,922 --> 00:11:49,922 ¿Está bien? 83 00:11:50,465 --> 00:11:51,382 ¡Está bien! 84 00:12:06,940 --> 00:12:10,567 Tenías razón Sobre las flores, muchacho. 85 00:12:11,361 --> 00:12:13,654 Pero ¿por qué el gran secreto? 86 00:12:13,822 --> 00:12:17,157 quería ver si el suelo estaba bien primero. 87 00:12:17,325 --> 00:12:19,785 Sabía que lo entenderías al verlos. 88 00:12:19,953 --> 00:12:22,496 No son las flores las que entendí, 89 00:12:23,164 --> 00:12:25,040 ¡pero lo que pagó el florista! 90 00:12:28,294 --> 00:12:30,796 - ¿Cuánto costará una instalación real? - 15.000. 91 00:12:30,964 --> 00:12:33,715 - Lo tienes. - ¡Eres demasiado generoso! 92 00:12:33,883 --> 00:12:36,510 No precisamente. No es sólo para ti, 93 00:12:36,678 --> 00:12:40,305 pero para todos los soubeyranos, incluidos los que están por venir. 94 00:12:41,349 --> 00:12:44,852 Si su nariz fuera su trasero, ¡ella caería muerta! 95 00:12:45,019 --> 00:12:46,437 ¡Nosotros también! 96 00:12:54,154 --> 00:12:55,779 Hay un problema. 97 00:12:55,947 --> 00:12:56,905 ¿Qué es eso? 98 00:12:57,073 --> 00:12:59,950 - El agua. - ¿Qué agua? 99 00:13:00,118 --> 00:13:02,536 Los claveles necesitan mucha agua. 100 00:13:02,704 --> 00:13:06,331 Mis manos estan crudas de cargar el cubo de agua. 101 00:13:07,834 --> 00:13:09,835 Podemos instalar un aljibe. 102 00:13:10,003 --> 00:13:13,422 Si regamos 500 plantas, Estará vacío en 4 días. 103 00:13:14,883 --> 00:13:16,550 Ese es un verdadero problema. 104 00:13:21,139 --> 00:13:24,016 Podríamos cavar un gran embalse 105 00:13:24,184 --> 00:13:26,894 que almacenaría toda el agua de lluvia. 106 00:13:27,103 --> 00:13:28,854 ¿Qué pasa si no llueve? 107 00:13:31,024 --> 00:13:34,651 Necesitamos encontrar un campo cerca de una fuente de agua natural. 108 00:13:38,740 --> 00:13:42,075 ¿Qué tal comprar? El campo y la fuente de Bouffigue 109 00:13:43,036 --> 00:13:43,994 ¿En Romarins? 110 00:13:44,162 --> 00:13:49,541 ¿Sigue viva esa primavera? Mi padre me dijo que se había secado. 111 00:13:51,252 --> 00:13:53,629 Está bloqueado por escombros. 112 00:13:54,756 --> 00:13:57,508 Hace años, De allí brotaba un bonito arroyo. 113 00:13:58,134 --> 00:14:02,763 El viejo Camoins creció un montón de verduras allí. 114 00:14:02,931 --> 00:14:06,808 Apuesto a que podríamos desbloquearlo. con un pico. 115 00:14:07,393 --> 00:14:09,311 ¿Crees que vendería su granja? 116 00:14:09,812 --> 00:14:11,522 No la casa, 117 00:14:11,731 --> 00:14:14,149 pero tal vez el campo y la primavera. 118 00:14:15,193 --> 00:14:19,029 Él nunca los usa. Quizás si le ofrecemos dinero... 119 00:14:35,046 --> 00:14:37,881 ¿Cómo estás, Mario? 120 00:14:38,091 --> 00:14:40,008 ¡No es asunto tuyo! 121 00:14:40,260 --> 00:14:43,220 ¿Por qué ser desagradable? ¿Estás enojado conmigo? 122 00:14:44,305 --> 00:14:48,183 Ni enojado ni contento. ¡No te sirvo de nada! 123 00:14:49,352 --> 00:14:53,188 Puede que tú te sientas así, pero yo no. ya que estoy aquí para verte. 124 00:14:54,190 --> 00:14:57,401 Estás aquí porque ¡Quieres algo de mí! 125 00:14:57,944 --> 00:15:02,823 Cierto, pero yo también quiero para darte algo. 126 00:15:03,032 --> 00:15:05,409 No necesito nada. 127 00:15:05,618 --> 00:15:08,370 Ni siquiera para hablar: ¡Me pone de los nervios! 128 00:15:08,788 --> 00:15:11,331 Sólo escúchame, Marius. 129 00:15:11,499 --> 00:15:14,543 Si me vendes tu propiedad, no la casa, 130 00:15:14,711 --> 00:15:16,753 sólo el campo y el cerro, 131 00:15:16,963 --> 00:15:18,338 Te pagaré bien. 132 00:15:18,506 --> 00:15:22,801 ¡Qué descaro! ¿Crees que vendería mi propiedad? 133 00:15:23,344 --> 00:15:26,555 ¡Mira estos billetes de mil francos! 134 00:15:26,764 --> 00:15:31,184 ¡Vete al diablo! ¡Malditas ratas de Soubeyran! 135 00:15:31,686 --> 00:15:34,563 No grites así o te ahogarás. 136 00:15:34,731 --> 00:15:38,692 Y no insultes a los Soubeyrans, ¡o me enojaré mucho! 137 00:15:38,860 --> 00:15:40,277 ¡Solo está bromeando! 138 00:15:40,445 --> 00:15:42,404 ¡Cállate, idiota imbécil! 139 00:15:44,198 --> 00:15:48,493 Te mostraré lo que pienso ¡De los Soubeyran! 140 00:15:48,995 --> 00:15:52,080 ¡Malditos bastardos! ¡Cerdos! ¡Ladrones mentirosos! 141 00:15:53,207 --> 00:15:55,542 ¡Baja aquí! 142 00:16:08,348 --> 00:16:11,266 - ¡Esperemos que no esté muerto! - ¿Por qué no? 143 00:16:11,643 --> 00:16:14,603 Caerse de un árbol puede matar a un hombre. 144 00:16:28,743 --> 00:16:30,869 Hasta aquí mis claveles. 145 00:16:31,037 --> 00:16:34,665 Demasiado. Era un lugar perfecto. 146 00:16:35,375 --> 00:16:39,044 Pero si croa, sus herederos venderán la finca. 147 00:16:39,504 --> 00:16:41,588 Podríamos comprarlo por miseria. 148 00:16:43,341 --> 00:16:46,968 - ¡Acabemos con él! - ¡No! Alguien podría habernos visto. 149 00:16:54,811 --> 00:16:56,103 ¿Ves, muchacho? 150 00:16:56,312 --> 00:16:58,355 ¡Nunca pierdas la fe en los milagros! 151 00:17:17,125 --> 00:17:19,626 ¿Por qué no afeitarlo en su cama? 152 00:17:19,794 --> 00:17:24,089 Nunca afeito a nadie acostado. Ni siquiera un cadáver. 153 00:17:28,261 --> 00:17:30,095 ¿Adónde van esos dos? 154 00:17:32,348 --> 00:17:33,682 Está por aquí. 155 00:17:34,308 --> 00:17:35,350 ¿Ver? 156 00:17:35,518 --> 00:17:38,687 La fuente estaba junto a la higuera. ¡No mires atrás! 157 00:17:40,314 --> 00:17:43,817 El viejo Camoins había cavado una trinchera. 158 00:17:43,985 --> 00:17:47,863 eso bajó hasta el final del campo allí. 159 00:17:48,448 --> 00:17:51,533 De esa manera, el agua simplemente corría cuesta abajo. 160 00:17:51,701 --> 00:17:52,951 ¿Entender? 161 00:17:56,205 --> 00:17:57,789 Mira mi pie. 162 00:17:57,957 --> 00:18:00,083 ¿Ves lo empapado que está el suelo? 163 00:18:01,961 --> 00:18:05,797 El agua está bloqueada pero sería fácil liberarlo. 164 00:18:08,509 --> 00:18:11,553 ¡Ese tonto dejó que todo se desperdiciara! 165 00:18:18,770 --> 00:18:20,312 ¡Espera un minuto! 166 00:18:21,189 --> 00:18:26,193 Cuando estábamos cazando una vez, Antes de volverse loco, dijo: 167 00:18:26,360 --> 00:18:29,404 "Mi arma es mi única amiga. Quiero que lo entierren conmigo". 168 00:18:29,572 --> 00:18:31,990 ¡Los deseos de un muerto son sagrados! 169 00:18:45,630 --> 00:18:47,547 ¿Sabes si está cargado? 170 00:18:48,424 --> 00:18:52,636 No miré. No se puede saber con un Hammerless. 171 00:18:52,804 --> 00:18:55,806 Apuesto que está cargado de perdigones. 172 00:18:55,973 --> 00:19:00,018 Lo mantuvo cargado a causa de los jabalíes. 173 00:19:00,186 --> 00:19:02,437 Podría ser peligroso. 174 00:19:02,605 --> 00:19:06,650 Tiene un gatillo capilar. ¡Una sacudida podría provocarlo! 175 00:19:06,859 --> 00:19:09,903 - ¿Tal vez puso el seguro? - ¡Él no! 176 00:19:24,836 --> 00:19:29,506 - Entonces eres el heredero. - No. Sólo éramos primos lejanos. 177 00:19:29,674 --> 00:19:32,300 Pero obtendrás algo. 178 00:19:32,468 --> 00:19:35,637 No, todo se irá a su hermana Florette. 179 00:19:35,805 --> 00:19:37,514 ¿Está todavía viva? 180 00:19:37,682 --> 00:19:40,100 ¿Por qué no? ¡Ella es más joven que tú! 181 00:19:40,268 --> 00:19:42,686 Pero escuché que su marido murió. 182 00:19:42,854 --> 00:19:44,271 ¿Quién es esta Florette? 183 00:19:44,438 --> 00:19:47,732 Florette de Bérengère, hija del viejo Camoins. 184 00:19:47,942 --> 00:19:49,067 La bonita. 185 00:19:49,235 --> 00:19:52,529 Tu tío la conocía bien. ¿No es así César? 186 00:19:52,697 --> 00:19:54,155 ¿Dónde está ella? 187 00:19:54,323 --> 00:20:00,579 En Crespín. Se casó con Lionel. el herrero allí. 188 00:20:00,788 --> 00:20:02,789 ¿Fuiste a su boda? 189 00:20:02,999 --> 00:20:07,460 No. Estuve en un hospital militar. en África. 190 00:20:07,628 --> 00:20:09,296 Regresé demasiado tarde. 191 00:20:10,006 --> 00:20:12,632 Le escribiré para decirle su hermano está muerto. 192 00:20:12,800 --> 00:20:15,552 Si ella está viva, ella reclamará la herencia. 193 00:20:15,720 --> 00:20:17,512 Sí, ella es la heredera. 194 00:20:18,055 --> 00:20:19,681 ¡Alguna herencia! 195 00:20:19,849 --> 00:20:24,603 No estoy de acuerdo. La casa todavía está en buen estado. 196 00:20:24,770 --> 00:20:29,983 - Tiene muchos olivos. - ¡Se están pudriendo! 197 00:20:30,151 --> 00:20:33,111 Sólo necesitan que les hagan cosquillas con un pico. 198 00:20:33,321 --> 00:20:36,364 ¡Claro, así se morirán de risa! 199 00:20:36,574 --> 00:20:38,575 Nunca llueve en esa tierra. 200 00:20:38,743 --> 00:20:41,453 Escuchas la tormenta acercándose, 201 00:20:41,621 --> 00:20:45,081 pero, en la cresta, las nubes se partieron en dos 202 00:20:45,249 --> 00:20:47,334 y llueve del otro lado. 203 00:20:47,501 --> 00:20:49,961 El lado del valle solo recibe unas gotas. 204 00:20:50,129 --> 00:20:51,504 Tal vez sea así, 205 00:20:51,714 --> 00:20:56,885 pero sucede que hay un manantial en la tierra de Bouffigue. 206 00:20:57,094 --> 00:21:00,805 - Hubo un pequeño manantial. - No, fue uno grande. 207 00:21:00,973 --> 00:21:04,392 Mi papá me lo mostró cuando yo era un niño pequeño. 208 00:21:04,560 --> 00:21:06,811 Fue una corriente realmente grande. 209 00:21:07,021 --> 00:21:10,482 O eras un bebé, o simplemente había llovido... 210 00:21:10,650 --> 00:21:14,903 Cuando lo vi hace 30 años, ¡Era tan delgado como mi dedo! 211 00:21:15,112 --> 00:21:18,198 ¿Crees que una primavera? ¿Así se puede secar? 212 00:21:18,407 --> 00:21:22,035 Las primaveras son como chicas guapas. 213 00:21:22,203 --> 00:21:25,205 descuidarlos y te dejan drogado y seco. 214 00:21:25,373 --> 00:21:27,540 Vi una higuera allí el año pasado. 215 00:21:27,750 --> 00:21:29,417 ¡Entonces hay agua allí! 216 00:21:29,585 --> 00:21:32,420 - ¡Había agua! - ¡Pero hay nuevos brotes! 217 00:21:32,588 --> 00:21:36,424 ¡Solo atiende tu bar! ¿Qué sabes sobre los resortes? 218 00:21:37,009 --> 00:21:38,426 ¡Yo digo que este está seco! 219 00:21:38,636 --> 00:21:42,889 Yo digo que esos árboles están muertos, ¡Y esa tierra está podrida! 220 00:21:43,099 --> 00:21:47,435 Y yo digo que no tomaría esa tierra si me lo diste! 221 00:21:57,154 --> 00:21:59,364 Hace años que no escribo. 222 00:21:59,532 --> 00:22:01,157 ¿A quién le escribes? 223 00:22:01,826 --> 00:22:03,368 A Grafigette. 224 00:22:04,161 --> 00:22:05,537 ¿Quién es ese? 225 00:22:06,247 --> 00:22:11,042 No la conoces. Ella se fue antes de que nacieras. 226 00:22:13,504 --> 00:22:18,925 Cuando los chicos intentaron besarla, les rascaba la cara. 227 00:22:20,302 --> 00:22:23,263 Se afiló las uñas hasta cierto punto. 228 00:22:24,890 --> 00:22:28,893 Así es como acabó siendo una solterona. 229 00:22:30,646 --> 00:22:34,357 Más tarde se fue a trabajar. para el cura de Crespin. 230 00:22:36,986 --> 00:22:39,654 Ella era la mejor amiga de Florette. 231 00:22:42,241 --> 00:22:44,576 Ella puede contarme todo sobre ella. 232 00:22:47,121 --> 00:22:49,497 Tengo una idea: 233 00:22:49,790 --> 00:22:52,000 Iré a ver a Florette a Crespin. 234 00:22:52,168 --> 00:22:56,379 ¡No, no lo harás! Si ella sabe que quieres su tierra, 235 00:22:56,547 --> 00:22:58,757 Ella pedirá tres veces el precio. 236 00:23:02,928 --> 00:23:06,973 Además... si ella sabe que es para nosotros, ella dirá que no. 237 00:23:07,141 --> 00:23:08,141 ¿Por qué? 238 00:23:09,185 --> 00:23:11,061 Así es ella. 239 00:23:11,228 --> 00:23:13,104 ¿Qué podemos hacer entonces? 240 00:23:13,939 --> 00:23:15,106 Nada. 241 00:23:18,194 --> 00:23:19,778 Florette no volverá. 242 00:23:20,404 --> 00:23:22,947 Cuando era joven, amaba el dinero. 243 00:23:23,115 --> 00:23:25,283 Probablemente esté peor ahora. 244 00:23:27,536 --> 00:23:31,748 Entonces ella venderá pero ningún agricultor local comprará. 245 00:23:31,916 --> 00:23:34,751 Ya tienen demasiada tierra. 246 00:23:34,919 --> 00:23:36,419 Un extraño podría comprarlo. 247 00:23:36,587 --> 00:23:38,004 ¿Para qué diablos? 248 00:23:38,172 --> 00:23:41,091 Para cultivar hortalizas o flores, como yo! 249 00:23:41,258 --> 00:23:43,718 - ¿Sin agua? - Hay un manantial. 250 00:23:44,053 --> 00:23:47,514 - ¿Y si no hubiera primavera? - ¡Pero hay uno! 251 00:23:50,559 --> 00:23:52,477 Pobre tonto. 252 00:23:54,355 --> 00:23:55,897 Escuche mi plan. 253 00:23:56,565 --> 00:24:01,277 Ya está medio enterrado. Un accidente podría bloquearlo. 254 00:24:01,445 --> 00:24:02,529 ¿Qué accidente? 255 00:24:02,696 --> 00:24:06,282 Digamos que pasas con una carga de cemento. 256 00:24:07,034 --> 00:24:09,119 ¡Tropiezas, te caes y golpeas! 257 00:24:09,286 --> 00:24:11,704 ¡Tu cemento tapa la abertura! 258 00:24:44,905 --> 00:24:46,322 ¡Aquí lo tienes! 259 00:24:53,455 --> 00:24:55,582 ¡Dios mío, está helado! 260 00:24:58,377 --> 00:25:01,045 - Hace frío. - ¡Date prisa, idiota! 261 00:25:03,007 --> 00:25:05,758 ¡Aquí está el agujero! ¡Dame el enchufe! 262 00:25:06,927 --> 00:25:08,303 ¡No, el pequeño! 263 00:25:10,181 --> 00:25:11,890 Aquí hay una raíz atascada. 264 00:25:22,193 --> 00:25:25,778 Eso es suficiente. ¡Recuerda que tengo que desbloquearlo más tarde! 265 00:25:42,338 --> 00:25:43,630 - Escuché un ruido. - ¿Dónde? 266 00:25:43,797 --> 00:25:45,173 En la casa. 267 00:25:46,091 --> 00:25:49,219 No es el fantasma de Bouffigue, ¡solo ratas! 268 00:25:55,142 --> 00:25:56,559 "Querido César, 269 00:25:57,603 --> 00:25:59,687 "¿Nunca cesarán las maravillas? 270 00:26:00,564 --> 00:26:04,234 "Después de unos 30 años, me escribes sobre Florette 271 00:26:04,944 --> 00:26:10,823 "y el cartero entrega tu carta el mismo día que ella murió. 272 00:26:10,991 --> 00:26:13,451 "Acababa de terminar de tenderla. 273 00:26:16,622 --> 00:26:19,082 "Por eso no respondí antes. 274 00:26:20,125 --> 00:26:26,381 "No creo que haya dejado mucho dinero. Su marido murió hace seis años. 275 00:26:26,548 --> 00:26:29,133 "Y ella vivió de lo que él dejó. 276 00:26:30,344 --> 00:26:33,346 "En cualquier caso, su hijo heredará. 277 00:26:34,723 --> 00:26:39,018 "Su nombre es Jean Cadoret y debe tener unos 35 años. 278 00:26:39,186 --> 00:26:42,522 "Él es un recaudador de impuestos, pero no sé dónde. 279 00:26:43,983 --> 00:26:46,859 "El notario seguramente lo localizará. 280 00:26:47,027 --> 00:26:49,862 "Los recaudadores de impuestos nunca son difíciles de encontrar. 281 00:26:50,864 --> 00:26:51,990 "Él está casado, 282 00:26:53,492 --> 00:26:55,994 "pero desgraciadamente, por voluntad de Dios, 283 00:26:57,371 --> 00:26:58,663 "Es un jorobado". 284 00:26:59,665 --> 00:27:03,042 ¿Qué pasaría si un aldeano ¿Le cuenta sobre la primavera? 285 00:27:05,879 --> 00:27:07,505 No te preocupes. 286 00:27:08,799 --> 00:27:12,927 Los aldeanos aquí no se entrometen en los asuntos de otras personas. 287 00:27:15,139 --> 00:27:17,390 La forma en que destrozaste esa casa, 288 00:27:17,558 --> 00:27:21,477 cualquier granjero que lo vea simplemente se sentará y llorará. 289 00:27:21,645 --> 00:27:22,687 ¡Tienes razón! 290 00:27:24,064 --> 00:27:25,440 Él lo venderá. 291 00:27:30,029 --> 00:27:33,072 Un bolígrafo provoca menos ampollas que un pico. 292 00:27:34,825 --> 00:27:39,662 A un granjero le puede crecer una joroba, pero un jorobado rara vez se convierte en granjero. 293 00:27:51,675 --> 00:27:56,888 ¿Quién hubiera pensado que Florette daría a luz a un jorobado? 294 00:29:05,916 --> 00:29:07,291 ¿Qué opinas? 295 00:29:08,085 --> 00:29:10,253 Mira las enormes zarzas. 296 00:29:10,421 --> 00:29:13,172 ¡Los olivos, el romero silvestre! 297 00:29:14,258 --> 00:29:16,384 ¡Dios mío, es hermoso! 298 00:29:17,386 --> 00:29:18,719 ¿Qué te dije? 299 00:29:19,346 --> 00:29:22,014 La antigua Provenza. ¡El paraíso de Zola! 300 00:29:22,224 --> 00:29:24,267 ¡Incluso más hermoso que el paraíso! 301 00:30:57,903 --> 00:30:59,654 Intenta deslizarlo hacia abajo. 302 00:31:06,370 --> 00:31:07,537 ¡Hola amigos! 303 00:31:07,704 --> 00:31:11,123 - ¡Hola! - ¿Te vendría bien un poco de ayuda? 304 00:31:11,291 --> 00:31:15,419 ¡Seguro! Estamos tratando de bajarlo sin desmontarlo. 305 00:31:15,587 --> 00:31:18,422 - Es usted muy amable. - Veamos qué podemos hacer. 306 00:31:18,632 --> 00:31:21,050 Gracias. ¿Es usted de Aubagne? 307 00:31:21,218 --> 00:31:23,636 De Bastides, pero vivo cerca. 308 00:31:23,804 --> 00:31:28,099 - Pasaste por mi casa mientras subías. - Entonces somos vecinos. 309 00:31:28,267 --> 00:31:31,727 - Casi. Soy Ugolin Soubeyran. - Contento. 310 00:31:43,115 --> 00:31:45,533 ¡Este necesita al menos cuatro hombres! 311 00:31:45,701 --> 00:31:47,076 ¿Cómo lo levantaste? 312 00:31:47,244 --> 00:31:50,037 Cargamos la caja Luego coloque las herramientas. 313 00:31:50,831 --> 00:31:53,249 Y ahora haremos lo contrario. 314 00:32:07,306 --> 00:32:11,225 Tengo suficientes herramientas aquí montar un verdadero taller. 315 00:32:36,293 --> 00:32:41,589 Tu esposa canta maravillosamente ¡Incluso mejor que en la iglesia! 316 00:32:41,757 --> 00:32:45,092 Ha cautivado a muchos oyentes. Cantó óperas. 317 00:32:45,719 --> 00:32:48,596 - ¿En público? - Sí, en salas de conciertos. 318 00:32:48,764 --> 00:32:52,350 Mi voz ahora no se parece en nada a ¡Qué era entonces! 319 00:32:52,517 --> 00:32:54,518 ¡Debe haber sido fantástico! 320 00:32:54,686 --> 00:32:57,438 ¡Glorioso! Su mejor papel fue Manon. 321 00:32:57,606 --> 00:33:01,108 Por eso hemos llamado nuestra hija Manon. 322 00:33:03,737 --> 00:33:05,321 Es un buen lugar. 323 00:33:05,530 --> 00:33:08,991 Una dura subida, pero vale la pena. El aire es puro. 324 00:33:09,159 --> 00:33:10,534 ¡El cielo en la tierra! 325 00:33:11,078 --> 00:33:13,371 ¿Entonces alquilaste esta antigua granja? 326 00:33:13,538 --> 00:33:16,082 - No lo alquilé. - ¿Lo compraste? 327 00:33:16,291 --> 00:33:19,460 Yo tampoco lo compré pero es todo mío. 328 00:33:23,882 --> 00:33:26,425 ¿Eres Jean de Florette? 329 00:33:27,344 --> 00:33:30,304 Soy Jean y mi madre era Florette. 330 00:33:30,889 --> 00:33:32,848 Pero mi nombre es Jean Cadoret. 331 00:33:33,058 --> 00:33:36,894 Si hubieras nacido aquí, Sería Jean de Florette. 332 00:33:37,062 --> 00:33:40,815 ¡Qué hermoso título para una canción! ¡o incluso una ópera! 333 00:33:41,400 --> 00:33:42,942 ¿Conocías a mi madre? 334 00:33:43,944 --> 00:33:47,697 No, pero su hermano Bouffigue y yo éramos buenos amigos. 335 00:33:50,701 --> 00:33:55,162 Brindo por la Madre Naturaleza, a estas fragantes colinas. 336 00:33:55,622 --> 00:33:58,624 Bebo por los grillos, a la brisa. 337 00:33:58,834 --> 00:34:03,713 A las rocas antiguas. Bebo por el cielo azul claro. 338 00:34:05,966 --> 00:34:07,299 ¡Buena salud! 339 00:34:11,054 --> 00:34:14,348 ¡Maldición! ¡Siempre hacen eso! 340 00:34:24,609 --> 00:34:28,112 Así que estáis todos aquí en unas pequeñas vacaciones... 341 00:34:28,655 --> 00:34:31,115 Unas vacaciones que durarán hasta que muera. 342 00:34:31,283 --> 00:34:35,828 quiero vivir en paz entre estos pinos, felizmente, 343 00:34:35,996 --> 00:34:38,622 mientras el Señor me conceda vida. 344 00:34:39,666 --> 00:34:43,127 Eso está bien pero ¿qué harás por el agua? 345 00:34:43,587 --> 00:34:45,838 ¡Tenemos una cisterna aquí! 346 00:34:47,466 --> 00:34:50,885 Es pequeño. A menos que llueva, se vaciará. 347 00:34:51,136 --> 00:34:52,845 También tengo un resorte. 348 00:34:53,013 --> 00:34:54,972 ¿Qué primavera? ¿Dónde? 349 00:34:56,057 --> 00:34:58,517 Está marcado en el registro de la propiedad. 350 00:34:58,685 --> 00:35:02,188 Ven y mira. Quizás puedas ayudarme a localizarlo. 351 00:35:05,525 --> 00:35:10,321 ¿Ver? Este pequeño círculo es un pozo, o un resorte. 352 00:35:10,989 --> 00:35:12,198 ¿Dónde está Romarins? 353 00:35:13,033 --> 00:35:14,825 Aquí. La primavera está a punto 354 00:35:15,035 --> 00:35:18,913 a una milla de distancia, al final del valle del Plantier. 355 00:35:19,247 --> 00:35:20,915 También nos pertenece a nosotros. 356 00:35:21,082 --> 00:35:24,752 ¡Conozco el lugar! Está sobre esa colina. 357 00:35:24,920 --> 00:35:27,463 Es una gran subida hasta la primavera. 358 00:35:27,672 --> 00:35:30,674 El agua es buena pero es sólo un chorrito. 359 00:35:30,884 --> 00:35:32,301 ¿Está lejos de aquí? 360 00:35:32,469 --> 00:35:35,262 Aproximadamente una hora de caminata. 361 00:35:36,348 --> 00:35:38,933 Sólo necesitaríamos ir una vez por semana. 362 00:35:39,142 --> 00:35:40,768 ¡Nuestro paseo dominical! 363 00:35:41,102 --> 00:35:45,981 Un leñador piamontés y su esposa viven en la gruta. 364 00:35:46,149 --> 00:35:47,942 La esposa, Bautista, 365 00:35:48,151 --> 00:35:49,443 es una especie de bruja. 366 00:35:49,611 --> 00:35:53,072 Pero son bonitos y lo mantienen limpio. 367 00:35:53,240 --> 00:35:55,115 Pero puedes tirarlos. 368 00:35:55,283 --> 00:35:58,953 ¡Dios no lo quiera! Si están felices allí, que se queden. 369 00:35:59,371 --> 00:36:03,541 Iremos allí pronto: Este problema del agua es grave. 370 00:36:03,708 --> 00:36:06,961 No hay necesidad de apresurarse. Por ahora mi pozo está lleno 371 00:36:07,128 --> 00:36:10,381 y de nada a unos cuantos cubos al día. 372 00:36:11,591 --> 00:36:14,051 Acepto su generosa oferta. 373 00:36:14,928 --> 00:36:18,973 Quizás te estés preguntando por qué decidí establecerme aquí. 374 00:36:19,140 --> 00:36:20,891 Sí, ¿por qué lo hiciste? 375 00:36:22,394 --> 00:36:25,646 es porque estoy convencido 376 00:36:25,814 --> 00:36:29,024 solo puedo ser verdaderamente feliz si vuelvo a la naturaleza. 377 00:36:31,361 --> 00:36:35,155 ¡Estoy aquí para cultivar lo auténtico! 378 00:36:35,490 --> 00:36:36,824 ¿El Oténtico? 379 00:36:38,910 --> 00:36:41,537 Quiero cultivar mis propios vegetales 380 00:36:41,830 --> 00:36:45,916 saborea el aceite de mis olivos, tragar huevos de mis gallinas 381 00:36:46,126 --> 00:36:48,127 ¡y vino de mis propias viñas! 382 00:36:48,295 --> 00:36:52,089 ¡Eso llevará tiempo! Esos olivos están creciendo silvestres. 383 00:36:52,716 --> 00:36:54,967 Se necesitarán tres años para resucitarlos. 384 00:36:55,135 --> 00:36:57,803 Lo mismo para las vides. 385 00:36:58,013 --> 00:37:00,890 pero verduras No puedo crecer sin agua. 386 00:37:01,057 --> 00:37:03,100 ¡Ya veremos! 387 00:37:03,268 --> 00:37:07,104 Gracias al legado mi madre ahorrativa me dejó, 388 00:37:07,272 --> 00:37:10,608 tenemos suficiente para vivir ¡durante al menos tres años! 389 00:37:11,860 --> 00:37:16,322 ¡Tres años! Mientras tanto, ¡tengo grandes planes! 390 00:37:21,912 --> 00:37:25,706 Gracias de nuevo. Debo ponerme a trabajar de inmediato. 391 00:37:25,874 --> 00:37:29,376 Noté las goteras en el techo. en varios puntos. 392 00:37:30,086 --> 00:37:31,253 ¡Buena suerte entonces! 393 00:37:32,297 --> 00:37:34,381 Tenemos energía de sobra. 394 00:37:37,719 --> 00:37:39,428 ¿Cómo es él? 395 00:37:40,055 --> 00:37:42,431 Como un jorobado de ciudad. 396 00:37:44,643 --> 00:37:47,144 - ¿Un tipo de ciudad? - ¡Y cómo! 397 00:37:47,729 --> 00:37:51,023 Cuida tus pasos. Puede que sea un tonto de la ciudad, 398 00:37:51,191 --> 00:37:55,235 pero jorobados A menudo son más inteligentes que nosotros. 399 00:37:57,405 --> 00:37:58,447 ¿Qué crecerá? 400 00:37:59,366 --> 00:38:01,867 "Otética". ¡Muchas auténticas! 401 00:38:02,786 --> 00:38:04,203 ¿Qué es un Oténtico? 402 00:38:04,704 --> 00:38:07,456 Probablemente una planta que crece en los libros. 403 00:38:07,749 --> 00:38:09,833 Dijo que tenemos que ser modernos. 404 00:38:11,419 --> 00:38:14,964 - Apuesto a que habló de rutina. - Bien. 405 00:38:15,298 --> 00:38:16,590 ¿Qué es eso? 406 00:38:17,801 --> 00:38:19,551 Es una palabra de ciudad. 407 00:38:20,053 --> 00:38:22,638 Significa que lo que nuestros padres nos enseñaron 408 00:38:22,806 --> 00:38:25,808 tiene que irse porque no es moderno. 409 00:38:26,351 --> 00:38:28,686 Tenemos que ser modernos ahora. 410 00:38:33,608 --> 00:38:35,109 ¡Eso es una tontería! 411 00:38:36,486 --> 00:38:38,821 Habló de tres años... 412 00:38:40,073 --> 00:38:41,907 ¡Para mí eso es un desastre! 413 00:38:44,077 --> 00:38:46,537 Deja de temer lo peor. 414 00:38:47,414 --> 00:38:49,039 Aún así, 415 00:38:49,916 --> 00:38:53,127 Anglade o Casimiro, como sus primos lejanos, 416 00:38:53,294 --> 00:38:55,671 Podría contarle sobre la primavera. 417 00:38:56,381 --> 00:38:58,173 Eso podría ser un problema. 418 00:38:58,758 --> 00:39:03,679 ¡No! Su madre le advirtió para evitar a la gente de Bastides. 419 00:39:03,847 --> 00:39:07,933 Me pidió que no le dijera a nadie él es de Crespín. 420 00:39:08,393 --> 00:39:11,311 ¡Entonces se lo diremos a todo el mundo! 421 00:39:11,646 --> 00:39:15,274 Diremos un hombre de Crespin compró la granja, 422 00:39:15,442 --> 00:39:18,777 pero no mencionaremos que es el hijo de Florette. 423 00:39:19,571 --> 00:39:23,991 Mientras tanto, actúa de forma amistosa. Ayúdalo. Préstale mi mula. 424 00:39:24,784 --> 00:39:28,287 Asegúrate de jugar con su esposa. 425 00:39:28,663 --> 00:39:31,957 Toma sus almendras, unos cuantos zorzales, un manojo de higos. 426 00:39:33,668 --> 00:39:37,588 De esa manera, cuando se rinda, él te venderá la granja. 427 00:39:39,174 --> 00:39:44,428 Le ofrecí agua de mi pozo. Un cubo al día. 428 00:39:45,805 --> 00:39:47,681 Pero no por eso. 429 00:39:49,017 --> 00:39:50,017 ¿Entonces qué? 430 00:39:50,977 --> 00:39:54,396 Lo que hice no fue ningún delito. Fue por mis flores. 431 00:39:54,564 --> 00:39:57,608 Pero si bebieron el agua de la cisterna, morirían. 432 00:39:58,401 --> 00:40:01,403 Siempre estaría en mi conciencia. 433 00:40:01,613 --> 00:40:04,031 Eres como tu pobre madre. 434 00:40:05,200 --> 00:40:06,742 Pero hiciste bien. 435 00:40:06,910 --> 00:40:11,288 Intentaré desanimarlo de todos modos. Diré que el suelo está podrido 436 00:40:11,498 --> 00:40:14,500 ¡Y que en Romarins nunca llueve! 437 00:40:14,667 --> 00:40:15,751 ¿Estás loco? 438 00:40:16,461 --> 00:40:21,632 Dile que los Othentics son geniales. que llueve constantemente 439 00:40:21,800 --> 00:40:25,385 y para empezar en sus grandes proyectos de inmediato. 440 00:40:26,387 --> 00:40:29,556 Recuerda que es mucho más fácil. 441 00:40:29,724 --> 00:40:32,768 deslizarse por la pendiente que subir. 442 00:40:33,103 --> 00:40:36,188 Sólo ayúdalo a caer de bruces. 443 00:41:04,551 --> 00:41:06,009 ¡Buenos días, vecino! 444 00:41:06,302 --> 00:41:09,304 Como ves, te estoy llevando en tu oferta. 445 00:41:09,472 --> 00:41:11,306 Bien. Sólo sírvete tú mismo. 446 00:41:11,474 --> 00:41:14,434 He estado admirando el paisaje. 447 00:41:14,644 --> 00:41:16,937 Realmente nunca lo noté. 448 00:41:17,939 --> 00:41:18,772 ¡Hermoso! 449 00:41:18,940 --> 00:41:22,651 Es enorme. puedes ver qué tiempo viene. 450 00:41:23,027 --> 00:41:24,153 ¡Eso es cierto! 451 00:41:26,447 --> 00:41:28,907 Ven aquí, te lo mostraré. 452 00:41:30,869 --> 00:41:35,164 Haz esto, o sino el cubo simplemente flota encima. 453 00:41:35,373 --> 00:41:38,292 Si lo dejas hundirse, se llena, ¿ven? 454 00:41:47,927 --> 00:41:49,303 ¿Cómo está tu techo? 455 00:41:49,470 --> 00:41:52,806 Me faltan unas cuantas fichas. Debo pedir más. 456 00:41:53,057 --> 00:41:57,019 Pero serán nuevos y estropeará el efecto general. 457 00:41:57,228 --> 00:42:00,689 - ¡Nadie mira un tejado! - ¡Aun así, es una lástima! 458 00:42:02,233 --> 00:42:05,235 Tengo que plantar. ¡Sólo sírvete tú mismo! 459 00:42:05,403 --> 00:42:06,987 ¡Muchas gracias! 460 00:42:46,945 --> 00:42:48,570 ¿Más muebles? 461 00:42:49,489 --> 00:42:52,449 Esta carga es tan pesada ¡Nunca lo lograré! 462 00:42:53,284 --> 00:42:55,535 ¡1000 libras de tuberías y cercas de alambre! 463 00:42:55,703 --> 00:42:58,538 - ¿Qué tipo de tuberías? - ¡Tuberías de cemento! 464 00:42:58,706 --> 00:43:00,624 - ¿Grandes? - ¡Y cómo! 465 00:43:00,792 --> 00:43:01,625 ¿Cuántos? 466 00:43:01,793 --> 00:43:03,877 Unos 100 pies. 467 00:43:04,045 --> 00:43:06,213 - ¿Para qué? - ¡Probablemente por agua! 468 00:43:06,381 --> 00:43:07,589 ¿Qué agua? 469 00:43:07,757 --> 00:43:12,010 Tal vez él entubará el agua de lluvia. hasta su cisterna. 470 00:43:12,178 --> 00:43:13,011 ¿Está seguro? 471 00:43:13,179 --> 00:43:16,723 - ¿Quién sabe? También hay una bomba. - ¿Qué bombeará? 472 00:43:16,891 --> 00:43:20,477 no lo sé, ¡Y me importa un comino! 473 00:43:21,145 --> 00:43:23,772 ¿Por qué necesita toda esa valla? 474 00:43:28,152 --> 00:43:29,569 ¡Listo, papá! 475 00:43:51,968 --> 00:43:53,302 ¿Ves estos mosaicos? 476 00:43:54,304 --> 00:43:55,971 ¿Para qué sirven? 477 00:43:56,347 --> 00:43:57,180 ¡Para ti! 478 00:43:57,390 --> 00:43:59,641 Los tengo desde hace años. 479 00:44:00,184 --> 00:44:03,145 ¡Pensé que podrías usarlos! 480 00:44:03,313 --> 00:44:08,191 ¡Muchas gracias! ¡Otro favor más que no olvidaré! 481 00:44:10,445 --> 00:44:12,571 Tengo una idea para tu agua. 482 00:44:13,990 --> 00:44:16,533 La cisterna sirve para regar, 483 00:44:17,035 --> 00:44:20,203 pero es pequeño y se secará rápido. 484 00:44:20,663 --> 00:44:23,290 El agua de lluvia llena la pista. 485 00:44:23,499 --> 00:44:28,587 Al utilizar grandes tuberías de cemento, podrías configurar 486 00:44:28,755 --> 00:44:32,424 una tubería hasta la cisterna, para que siempre estuviera lleno. 487 00:44:32,592 --> 00:44:34,468 ¡Maravillosa idea! 488 00:44:35,136 --> 00:44:39,014 simplemente tengo Algunas pipas a mano. 489 00:44:41,267 --> 00:44:45,354 ¿Cómo? ¿Y para qué es todo ese cable? 490 00:44:45,980 --> 00:44:48,774 ¡Eso es un secreto! Un gran secreto. 491 00:44:49,108 --> 00:44:53,362 - ¿Una nueva valla? - Sí, pero de un tipo especial. 492 00:44:53,821 --> 00:44:56,031 Estará dos pies bajo tierra. 493 00:44:56,199 --> 00:44:58,200 ¿Para mantener alejados a los conejos? 494 00:44:58,368 --> 00:45:02,287 Estás cerca. pero tengo Otros planes para los conejos. 495 00:45:03,873 --> 00:45:05,082 No lo entiendo. 496 00:45:06,959 --> 00:45:12,297 Primero plantaré unos cuantos puerros, tomates, patatas y hierbas. 497 00:45:12,465 --> 00:45:14,841 - Una hora de trabajo al día. - ¿Un huerto? 498 00:45:15,009 --> 00:45:16,176 ¡Precisamente! 499 00:45:19,514 --> 00:45:24,142 A continuación plantaré un cultivo de alto rendimiento, 500 00:45:24,310 --> 00:45:27,938 lo cual es esencial para la cría de conejos a gran escala. 501 00:45:28,147 --> 00:45:31,483 ¿A gran escala? ¿Te refieres a conejos grandes? 502 00:45:31,651 --> 00:45:36,488 Nos referimos a cientos de conejos al mes, si no miles! 503 00:45:36,697 --> 00:45:41,368 No, Aimee. mantengámonos dentro de límites razonables. 504 00:45:41,953 --> 00:45:43,787 Tráeme mi manual. 505 00:45:45,706 --> 00:45:48,959 Ya sabes y crías conejos, ¿no? 506 00:45:49,127 --> 00:45:51,211 Yo tengo seis y mi tío tiene 30. 507 00:45:51,379 --> 00:45:55,048 Aun así, dudo que seas consciente 508 00:45:55,216 --> 00:45:58,552 de su asombroso potencial reproductivo. 509 00:45:58,719 --> 00:46:00,429 Mira esto. 510 00:46:00,596 --> 00:46:04,182 puedo leer, pero no soy bueno con los números. 511 00:46:04,976 --> 00:46:08,937 Dice que con un solo par de conejos, 512 00:46:09,480 --> 00:46:12,149 en tres años, un criador moderno 513 00:46:12,358 --> 00:46:15,110 Puede tener una producción mensual de 500 conejos. 514 00:46:15,945 --> 00:46:20,657 Pero este experto advierte que más más de 5.000 es un verdadero peligro para la salud. 515 00:46:21,492 --> 00:46:24,035 Con 1.000 hombres y 5.000 mujeres, 516 00:46:24,203 --> 00:46:28,540 un criador terminaría con 30.000 conejos en el primer mes, 517 00:46:28,708 --> 00:46:32,836 200.000 al sexto mes ¡y 2 millones para el décimo! 518 00:46:33,004 --> 00:46:38,467 Eso significa todo un país. ¡Puede ser aniquilado por el hambre! 519 00:46:38,634 --> 00:46:41,344 - ¿En realidad? - ¡Cuéntale sobre Australia! 520 00:46:42,388 --> 00:46:45,432 ese continente 14 veces más grande que Francia 521 00:46:45,600 --> 00:46:48,810 casi pereció ¡por culpa de un par de conejos! 522 00:46:49,187 --> 00:46:52,355 Su prole despojada ¡Campos enteros desnudos! 523 00:46:52,690 --> 00:46:56,818 Para salvar el país, construyeron una cerca eléctrica de 1,250 millas de largo 524 00:46:56,986 --> 00:46:59,779 ¡Y masacró a millones de ellos! 525 00:47:01,115 --> 00:47:05,285 - ¿Planeas criar ese tipo aquí? - ¡Por supuesto que no! 526 00:47:06,662 --> 00:47:09,539 yo creo esa raza se hizo nociva 527 00:47:09,707 --> 00:47:11,500 por el clima australiano. 528 00:47:11,667 --> 00:47:15,378 ¡Gracias a Dios! ¿Entonces planeas ganar 500 al mes? 529 00:47:15,588 --> 00:47:17,047 ¡No! 530 00:47:17,673 --> 00:47:19,132 Estoy totalmente a favor de la moderación. 531 00:47:19,300 --> 00:47:22,385 Estaré satisfecho con una cuarta parte de eso. 532 00:47:22,887 --> 00:47:26,681 Cuento con 150 al mes. dentro de dos años. 533 00:47:26,933 --> 00:47:28,892 No más que eso. 534 00:47:29,101 --> 00:47:31,186 Eso es más razonable. 535 00:47:31,979 --> 00:47:35,649 Pero simplemente limpiando las jaulas es un gran trabajo. 536 00:47:37,818 --> 00:47:40,862 - ¡Eso no es problema! - ¿Cómo? 537 00:47:44,325 --> 00:47:47,369 quiero ver mis conejos ¡corre y salta! 538 00:47:48,037 --> 00:47:51,915 Usaré un enfoque moderno: una carrera al aire libre. 539 00:47:52,124 --> 00:47:53,833 ¿Qué pasa con los zorros? 540 00:47:54,001 --> 00:47:58,338 Te olvidas de la valla: ¡6 pies de alto y alambre de púas! 541 00:47:58,506 --> 00:48:00,840 Una valla no detendrá a un zorro. ¡Nunca! 542 00:48:01,759 --> 00:48:03,677 Pero el alambre de púas sí podría hacerlo. 543 00:48:03,844 --> 00:48:08,515 Por eso he decidido utilizar madrigueras artificiales. 544 00:48:09,183 --> 00:48:12,269 Con aberturas para tubería de cemento. 545 00:48:12,436 --> 00:48:16,690 La apertura dejará un conejo. Entra, pero no un zorro. 546 00:48:17,233 --> 00:48:19,276 ¡Qué buen pensamiento! 547 00:48:20,987 --> 00:48:23,280 ¿Qué comerán tus conejos? 548 00:48:27,785 --> 00:48:30,954 - Aquí está mi respuesta. - ¿Les darás fósforos? 549 00:48:40,631 --> 00:48:42,299 ¿Semillas de sandía? 550 00:48:44,051 --> 00:48:47,846 - ¿Son Oténticos? - ¿Auténtico? ¡Por supuesto! 551 00:48:48,014 --> 00:48:52,058 Estas son auténticas semillas de cucurbita. desde Oriente. 552 00:48:52,893 --> 00:48:56,980 Esta planta crece con una velocidad excepcional. 553 00:48:58,733 --> 00:49:00,900 En un clima tropical, 554 00:49:01,068 --> 00:49:04,821 estas enredaderas rastreras Puede crecer hasta 30 pulgadas por día. 555 00:49:06,240 --> 00:49:09,576 Por supuesto, Aquí no estamos en los trópicos. 556 00:49:09,744 --> 00:49:10,577 ¡Gracias a Dios! 557 00:49:10,745 --> 00:49:13,121 Y no hay una verdadera temporada de lluvias. 558 00:49:13,289 --> 00:49:16,124 Las estadisticas del tiempo durante los últimos 50 años 559 00:49:16,292 --> 00:49:18,710 de la nota del observatorio de Marsella... 560 00:49:20,296 --> 00:49:22,547 6 días de lluvia en abril, 5 de mayo, 561 00:49:22,715 --> 00:49:24,174 4 días en junio, 562 00:49:24,383 --> 00:49:28,345 2 días en julio, 3 días en agosto y 6 días en septiembre. 563 00:49:28,512 --> 00:49:31,389 - Eso es sólo un promedio. - Suena bien. 564 00:49:31,599 --> 00:49:34,768 Pero las lluvias suelen ser esporádicas. 565 00:49:34,935 --> 00:49:39,022 y no puede provocar máximo crecimiento. 566 00:49:39,190 --> 00:49:43,234 Una estimación de crecimiento razonable es de aproximadamente seis pulgadas por mes. 567 00:49:43,444 --> 00:49:46,821 tendrías un problema si crecieran más rápido. 568 00:49:46,989 --> 00:49:50,659 Tu parcela de calabaza correría hasta el pueblo. 569 00:49:51,577 --> 00:49:54,120 ¡Buen punto! Calculo cada planta 570 00:49:54,288 --> 00:49:56,706 Debería producir alrededor de 130 libras de calabaza. 571 00:49:56,916 --> 00:50:00,585 Suena bien pero sólo tienes cuatro semillas. 572 00:50:01,712 --> 00:50:04,255 Eso es cierto por ahora. 573 00:50:04,423 --> 00:50:10,053 Pero dentro de seis meses, mi problema será detener su proliferación. 574 00:50:11,263 --> 00:50:16,101 Pero si tus conejos y calabazas están fuera de control, ¿entonces qué? 575 00:50:16,310 --> 00:50:17,560 ¡Seremos ricos! 576 00:50:17,728 --> 00:50:22,148 Porque si fallamos estamos condenados ¡Para volver al infierno de la vida urbana! 577 00:50:47,508 --> 00:50:49,884 - ¿Hay noticias? - Sí. Bueno y malo. 578 00:50:50,177 --> 00:50:53,555 Él quiere establecer una granja de conejos al aire libre. 579 00:50:54,890 --> 00:50:56,015 ¿Conejos? 580 00:50:57,476 --> 00:50:58,435 ¿Tiene un manual? 581 00:50:58,602 --> 00:51:01,688 Sí. Dice que puedes empezar con dos conejos, 582 00:51:01,897 --> 00:51:04,399 y tener 1.000 en seis meses. 583 00:51:04,567 --> 00:51:08,903 Pero no puedes seguir criándolos. ¡Casi se comen a Australia! 584 00:51:11,282 --> 00:51:12,949 Esto no es Australia. 585 00:51:13,409 --> 00:51:17,662 Y es fácil hacer conejos. multiplicar en papel. 586 00:51:19,582 --> 00:51:23,626 El quiere limitarse a 150 conejos al mes. 587 00:51:24,128 --> 00:51:26,504 ¡Solo 150! 588 00:51:29,467 --> 00:51:32,051 ¡Un brindis por los perdedores! 589 00:51:33,512 --> 00:51:35,430 ¿Ese tipo está alquilando la granja? 590 00:51:36,140 --> 00:51:38,641 No, me dijo que lo había comprado. 591 00:51:38,851 --> 00:51:41,770 - ¿Es granjero? - No, es jorobado. 592 00:51:45,316 --> 00:51:47,192 ¿Dónde compra su pan? 593 00:51:47,359 --> 00:51:49,319 En Ruissatel. 594 00:51:49,487 --> 00:51:51,529 ¿Tiene miedo de que mi pan sea veneno? 595 00:51:52,698 --> 00:51:57,118 No, está evitando el pueblo. Es de Crespín. 596 00:51:57,286 --> 00:51:58,161 ¿De Crespín? 597 00:51:58,579 --> 00:52:04,083 - ¡Eso no es nada de qué presumir! - ¡No toda la gente de Crespin es mala! 598 00:52:05,377 --> 00:52:06,628 ¿Qué hizo allí? 599 00:52:06,796 --> 00:52:11,174 - Era recaudador de impuestos. - ¡Quizás aumente nuestros impuestos! 600 00:52:12,259 --> 00:52:13,384 ¿Se quedará mucho tiempo? 601 00:52:13,552 --> 00:52:16,846 Ni idea. En cualquier caso, él está arreglando la casa. 602 00:52:17,014 --> 00:52:19,891 - ¿Todo solo? - Sí, con guantes. 603 00:52:20,935 --> 00:52:22,644 ¡Algún granjero! 604 00:52:22,812 --> 00:52:26,731 Un jorobado de Crespin, ¡Eso me suena sospechoso! 605 00:52:27,024 --> 00:52:29,108 ¡Simplemente ignóralo! 606 00:52:29,318 --> 00:52:30,443 ¡Quizás sea un espía! 607 00:52:30,653 --> 00:52:33,196 ¿Qué espiará? ¿Tus garbanzos? 608 00:52:42,873 --> 00:52:46,835 ¡Dios nos envió un verdadero perdedor! 609 00:52:47,044 --> 00:52:48,461 En seis meses se habrá ido. 610 00:52:48,629 --> 00:52:50,797 el afirma Lo logrará en tres años. 611 00:52:50,965 --> 00:52:53,258 ¡Eso es una tontería! 612 00:52:53,425 --> 00:52:55,051 Quizás, ¡pero tiene dinero! 613 00:52:55,219 --> 00:52:58,972 dinero de herencia te quema un agujero en el bolsillo. 614 00:52:59,139 --> 00:53:02,851 En seis meses estará arruinado. y lo compraremos. 615 00:53:03,686 --> 00:53:07,355 Mientras tanto, veamos qué hace. con su calabaza china 616 00:53:07,523 --> 00:53:09,274 ¡y sus conejos gigantes! 617 00:53:11,986 --> 00:53:16,114 ¡Mmm! ¡Huele a paloma asada! 618 00:54:23,349 --> 00:54:26,184 No debe encontrar el manantial. 619 00:54:30,773 --> 00:54:32,523 Será mejor que lo alejemos. 620 00:54:40,324 --> 00:54:44,494 - ¡Hola vecina! - ¡Hola, señor Jean! ¡Señora! 621 00:54:46,080 --> 00:54:47,580 ¡Buen día! 622 00:54:51,669 --> 00:54:53,795 ¿Para qué es ese artilugio? 623 00:54:54,838 --> 00:54:56,756 Con ese pico tuyo, 624 00:54:56,924 --> 00:54:59,676 te noquearás durante tres meses. 625 00:55:00,302 --> 00:55:04,389 Con mi arado, Podemos terminar el trabajo en tres días. 626 00:55:09,687 --> 00:55:11,020 ¡Aimée! 627 00:55:11,730 --> 00:55:15,525 ¡El Señor ha respondido a mi oración! 628 00:55:44,179 --> 00:55:45,680 Es de su campo. 629 00:56:01,447 --> 00:56:03,406 El mejor suelo de la región. 630 00:56:03,991 --> 00:56:05,950 ¡Vale su peso en oro! 631 00:56:06,910 --> 00:56:10,163 Suelo rico como ese. ¡Simplemente me mata! 632 00:56:14,043 --> 00:56:15,418 Es un buen hombre. 633 00:56:18,505 --> 00:56:21,799 - No me gusta. - Eso es porque es feo. 634 00:56:23,343 --> 00:56:25,178 Manon le tiene miedo. 635 00:56:25,804 --> 00:56:27,764 Manon, ¡estoy sorprendida de ti! 636 00:56:27,931 --> 00:56:29,599 ¿No te gusta? 637 00:56:30,100 --> 00:56:34,896 - ¡Es feo! ¡Parece un sapo! - Son tus pensamientos los que son feos. 638 00:56:35,105 --> 00:56:38,232 Un exterior tosco a menudo oculta un alma pura. 639 00:56:43,739 --> 00:56:44,697 ¡Mirar! 640 00:57:13,852 --> 00:57:16,562 Manón. Ven aquí. 641 00:57:20,234 --> 00:57:22,026 Tengo una tarea especial para ti. 642 00:57:22,194 --> 00:57:25,822 Regarás estas plantas cuidadosamente todas las noches. 643 00:57:58,772 --> 00:58:01,149 ¡Ese hombre es un verdadero chiste! 644 00:58:02,609 --> 00:58:05,570 Ha plantado sus tomates en el lado norte. 645 00:58:06,155 --> 00:58:09,532 Nunca madurarán. 646 00:58:09,741 --> 00:58:12,827 Se picó los garbanzos demasiado profundo. 647 00:58:12,995 --> 00:58:15,288 No rendirán ni un plato lleno. 648 00:58:15,789 --> 00:58:19,542 Ha plantado sus cebollas ¡al pie de un olivo! 649 00:58:22,254 --> 00:58:25,173 Y él apenas cubrió sus patatas. 650 00:58:26,091 --> 00:58:29,135 Él no siembra sus semillas, ¡los tira! 651 00:58:29,303 --> 00:58:32,763 Crecerán en mechones ¡Como pelo de perro sarnoso! 652 00:58:39,980 --> 00:58:43,524 Si el tonto piensa él puede alimentar a una familia así... 653 00:58:48,405 --> 00:58:50,364 Sin embargo, cuando lo miro, 654 00:58:50,532 --> 00:58:54,410 me río, pero también lo siento por él. 655 00:58:55,954 --> 00:58:59,290 tengo ganas de mostrarle cómo hacerlo bien. 656 00:58:59,499 --> 00:59:01,209 Que lo haga a su manera. 657 00:59:01,376 --> 00:59:04,629 Si no es bueno, ¡Mucho mejor para nosotros! 658 00:59:12,596 --> 00:59:14,972 ¡Hola! ¿Salir por el día? 659 00:59:15,140 --> 00:59:17,892 Nos vamos al manantial Plantier. 660 00:59:18,060 --> 00:59:21,562 Nuestra cisterna está vacía y no puedo. Sigue confiando en tu generosidad. 661 00:59:21,730 --> 00:59:24,607 Mi pozo también está casi seco. 662 00:59:24,775 --> 00:59:26,776 Creo que lloverá esta noche. 663 00:59:27,152 --> 00:59:30,863 - ¿Por qué? ¿Tienes reumatismo? - ¡No, gracias a Dios! 664 00:59:31,031 --> 00:59:35,117 Contaba con seis días de lluvia en mayo, pero sólo tenemos tres. 665 00:59:35,285 --> 00:59:40,039 Y no hemos tenido lluvia en junio, ¡Así que nos deben cinco días de lluvia! 666 00:59:40,457 --> 00:59:45,294 Le doy al cielo 48 horas para saldar su deuda! 667 00:59:46,964 --> 00:59:48,547 ¿Hacia dónde está la primavera? 668 00:59:48,715 --> 00:59:51,634 No uses el atajo. Hay una manera más fácil. 669 00:59:52,469 --> 00:59:56,555 Ve al final del valle, pero quédate debajo del pueblo, 670 00:59:56,723 --> 01:00:00,309 gira a la derecha y sigue la carretera hasta la primavera. 671 01:00:00,477 --> 01:00:02,561 ¡Muy bien! ¡Hasta luego! 672 01:00:42,894 --> 01:00:44,020 ¡Es hermoso! 673 01:00:51,320 --> 01:00:53,195 ¡Somos los nuevos dueños! 674 01:00:55,490 --> 01:00:58,784 Pero no queremos que te mudes. 675 01:00:59,870 --> 01:01:03,497 ¡Estamos aquí por un poco de agua! Nuestra cisterna está vacía. 676 01:02:32,629 --> 01:02:36,757 Si tuviéramos esa primavera aquí, nuestro problema estaría resuelto. 677 01:02:40,846 --> 01:02:43,681 Ten fe en las estadísticas y providencia! 678 01:03:28,935 --> 01:03:32,480 ¡Me voy a Aubagne! ¿Puedo traerte algo? 679 01:03:32,647 --> 01:03:34,607 ¡No, gracias! 680 01:03:35,275 --> 01:03:36,901 ¿Comprar más semillas? 681 01:03:37,068 --> 01:03:40,362 ¡Mejor que eso! ¡Voy a buscar a mis criadores! 682 01:03:41,698 --> 01:03:43,574 Ven a verlos esta noche. 683 01:03:43,742 --> 01:03:46,911 ¡Bien! me encantaría ver ¡Tus primeros conejos! 684 01:03:47,120 --> 01:03:49,538 Le traeré algunos caracoles a tu esposa. 685 01:03:49,706 --> 01:03:51,790 ¡Nos vemos esta noche! 686 01:04:06,681 --> 01:04:11,060 elegí hembras jóvenes que nunca han tenido una camada. 687 01:04:13,104 --> 01:04:16,690 Eso es esencial si quieres. para crear una nueva raza. 688 01:04:17,400 --> 01:04:19,318 Aquí está el macho. 689 01:04:22,531 --> 01:04:27,743 ¡Será mejor que cerremos la puerta! ¡Está animado, puede que se escape! 690 01:04:27,953 --> 01:04:30,412 ¡No de mí, no lo hará! 691 01:04:31,748 --> 01:04:34,250 ¡Santa Madre! ¿Qué es eso? 692 01:04:34,417 --> 01:04:37,503 Es un cruce extremadamente raro. 693 01:04:41,174 --> 01:04:43,467 ¡Nunca había visto uno como él! 694 01:04:43,843 --> 01:04:47,972 El pelaje de un perro, las patas de una liebre. y orejas de asno. 695 01:04:49,140 --> 01:04:51,642 - ¿Era caro? - ¡Muy caro! 696 01:04:52,978 --> 01:04:54,436 ¡Es extraño! 697 01:04:54,604 --> 01:04:57,731 Es un criador. No es joven, pero sí viril. 698 01:04:58,900 --> 01:05:01,235 ¡Se ve feroz! 699 01:05:01,736 --> 01:05:04,280 ¡Apuesto a que podría comerse un filete! 700 01:05:10,245 --> 01:05:12,162 ¡Lo han engañado! 701 01:05:14,499 --> 01:05:16,667 ¿Qué raza dijo que era? 702 01:05:17,711 --> 01:05:19,503 ¡Los Romarins se reproducen! 703 01:05:32,934 --> 01:05:36,395 Haznos unos conejitos, muchacho. 704 01:05:45,780 --> 01:05:48,616 Comienza la raza Romarins. 705 01:06:06,926 --> 01:06:11,722 no queda mucho del dinero de la herencia. 706 01:06:13,350 --> 01:06:15,643 ¡Pero estoy seguro de que saldremos adelante! 707 01:06:16,478 --> 01:06:19,938 Nuestras cuentas están pagadas y lo peor ya pasó. 708 01:06:30,158 --> 01:06:34,161 Me gustaría que administraras los 1.123 francos que nos quedan. 709 01:06:34,329 --> 01:06:36,955 Nos tiene que durar un año. 710 01:06:37,582 --> 01:06:41,627 Con suerte, en tres meses, Empezaré a vender mis conejos. 711 01:06:43,171 --> 01:06:45,839 Si es necesario, Podríamos vender mi collar. 712 01:06:46,841 --> 01:06:48,759 Me dijeron que vale 10.000 francos. 713 01:06:48,927 --> 01:06:50,135 ¿Vender tu collar? 714 01:06:50,303 --> 01:06:53,972 ¡Nunca! ¡Prefiero ir sin zapatos! 715 01:07:12,450 --> 01:07:13,534 ¡Ven rápido! 716 01:07:17,372 --> 01:07:18,497 ¿Qué es? 717 01:07:22,752 --> 01:07:24,128 ¡César! 718 01:08:10,341 --> 01:08:14,219 - Ahí está el vecino de Ugolin. - ¡Habla de engreídos! 719 01:08:44,292 --> 01:08:46,877 ¡Deberías haber apuntado a su joroba! 720 01:08:47,086 --> 01:08:48,337 ¡Qué broma! 721 01:10:24,100 --> 01:10:25,684 ¡Seguir! ¡Eres demasiado pequeña! 722 01:10:26,269 --> 01:10:27,853 ¡Eres demasiado pequeña! 723 01:10:35,612 --> 01:10:38,614 ¡Es demasiado pequeño! ¡Aquí hay uno grande! 724 01:10:43,369 --> 01:10:44,578 ¡Qué belleza! 725 01:10:44,746 --> 01:10:47,748 ¡Un auténtico Romarins! 726 01:11:09,938 --> 01:11:12,439 ¿Lo tomamos? ¿Cuánto cuesta? 727 01:12:06,202 --> 01:12:07,703 No durará. 728 01:12:09,455 --> 01:12:13,792 Servirá para mis vides, pero no por sus verduras. 729 01:12:19,674 --> 01:12:21,216 ¿Qué puede significar esto? 730 01:12:22,969 --> 01:12:25,595 Sólo una cosa... ¡Desastre! 731 01:12:31,310 --> 01:12:32,144 ¡Agua! 732 01:12:57,378 --> 01:12:59,880 "Si llueve el día de la Ascensión, 733 01:13:00,965 --> 01:13:03,341 "todas vuestras cosechas han sido arrasadas". 734 01:13:17,857 --> 01:13:19,149 ¡Deja de preocuparte! 735 01:13:20,526 --> 01:13:25,655 Recuerda: una primavera húmeda Siempre trae un verano tórrido. 736 01:13:27,450 --> 01:13:30,827 A finales de julio, ¡Su jardín estará seco! 737 01:13:32,288 --> 01:13:35,832 Sus hojas de maíz crujirán como zapatos de charol. 738 01:13:38,419 --> 01:13:41,338 "Lluvias en junio no traerá más que ruina." 739 01:13:48,846 --> 01:13:51,014 ¡Me voy a vender mis verduras! 740 01:13:51,182 --> 01:13:54,392 esto es para agradecerte por todos tus consejos. 741 01:13:54,560 --> 01:13:57,646 Buen trabajo no me rendí en mi huerta. 742 01:13:57,814 --> 01:13:59,106 ¿Se te acabaron las patatas? 743 01:13:59,273 --> 01:14:03,568 - No hasta dentro de tres semanas. - ¿En realidad? Mira el mío. 744 01:14:05,571 --> 01:14:07,239 ¿Cómo lo haces? 745 01:14:30,596 --> 01:14:31,888 ¡Amandina! 746 01:14:42,024 --> 01:14:44,317 Siempre olvido que es sorda. 747 01:14:54,370 --> 01:14:57,122 ¡Es suficiente! Tengo hambre. 748 01:15:04,755 --> 01:15:08,258 Lo peor es que ¡Ahora me está dando consejos! 749 01:15:20,146 --> 01:15:21,980 ¡Tienes un hermoso jardín! 750 01:15:22,315 --> 01:15:26,610 Pero estoy preocupado. El verano aún no ha comenzado realmente. 751 01:15:27,445 --> 01:15:32,407 ya es 20 de julio y seguramente lloverá en agosto. 752 01:15:32,617 --> 01:15:36,870 - Sería una pena perder todo esto. - Mi cisterna está rebosante. 753 01:15:37,079 --> 01:15:40,999 Tiene capacidad para 3.000 galones, y solo necesito 750 por riego. 754 01:15:41,751 --> 01:15:44,377 Puedo aguantar una semana más. 755 01:15:44,712 --> 01:15:47,255 Pero ¿y si no llueve? en una semana? 756 01:15:49,300 --> 01:15:54,554 "De una semilla da una espiga con 400 a 450 granos, o incluso dos. 757 01:15:54,722 --> 01:15:59,100 "Por regla general, el rendimiento es 400 veces la planta con semilla." 758 01:15:59,268 --> 01:16:00,393 ¿Escuchas eso? 759 01:16:00,603 --> 01:16:04,439 Incluso usando un método más razonable estimar - digamos 300 veces - 760 01:16:04,607 --> 01:16:08,276 he plantado suficiente por tres toneladas de maíz. 761 01:16:09,070 --> 01:16:10,612 Gracias, cariño. 762 01:16:10,988 --> 01:16:16,159 También tendremos 20 toneladas de calabaza. Incluso la mitad de esa cantidad es suficiente. 763 01:16:16,369 --> 01:16:19,788 El manual dice que solo necesitamos ocho toneladas de pienso al año. 764 01:16:30,132 --> 01:16:32,342 Sólo nos quedan 720 francos. 765 01:16:33,761 --> 01:16:37,347 - ¿Y los ingresos de los conejos? - Está incluido. 766 01:16:37,974 --> 01:16:40,892 Ahora más que nunca necesitamos la ayuda de Dios. 767 01:16:59,745 --> 01:17:01,454 ¡El agua se detuvo! 768 01:17:06,711 --> 01:17:08,003 ¡El agua se detuvo! 769 01:17:08,504 --> 01:17:10,005 ¡No hay más agua! 770 01:17:17,763 --> 01:17:18,722 Esperaba esto. 771 01:17:20,558 --> 01:17:23,643 Pero pensé que teníamos Quedan unos cuantos días de agua. 772 01:17:23,811 --> 01:17:26,896 Si no llueve esta noche, algo se nos ocurrirá. 773 01:17:33,404 --> 01:17:35,322 ¡Qué suerte que tenemos la primavera! 774 01:17:35,489 --> 01:17:38,700 Cuatro viajes al día matará a tu burro! 775 01:17:38,868 --> 01:17:45,457 Podemos almacenar 850 galones en una semana. Pero necesitamos lluvia dentro de diez días. 776 01:17:45,624 --> 01:17:49,627 ¿Diez días? ¿En esta época del año? ¡No contaría con eso! 777 01:17:49,837 --> 01:17:55,175 Si los cielos me decepcionan, ¿podrías alquilarme tu mula? 778 01:17:55,384 --> 01:17:57,510 - ¡Seguro! - ¡Gracias! 779 01:17:57,678 --> 01:17:59,888 ¡Vamos! ¡Sigamos adelante! 780 01:19:33,524 --> 01:19:38,486 gallineta, Si esta ola de calor se prolonga mucho más, 781 01:19:38,654 --> 01:19:41,406 su maíz será aniquilado 782 01:19:41,615 --> 01:19:43,158 junto con el resto. 783 01:20:49,183 --> 01:20:50,683 ¿Qué ocurre? 784 01:21:07,451 --> 01:21:09,536 ¿Qué ocurre? Me asustaste. 785 01:21:09,703 --> 01:21:11,412 Sólo un sueño. 786 01:21:34,061 --> 01:21:35,395 Es el jorobado. 787 01:21:35,563 --> 01:21:38,773 ¡Es el jorobado! ¡Dile que no estoy aquí! 788 01:21:50,953 --> 01:21:53,413 ¿Está aquí el señor Ugolin? 789 01:21:54,582 --> 01:21:56,583 ¿Él no está en casa? 790 01:21:56,750 --> 01:22:00,795 Pregúntale si me alquilará su mula. 791 01:22:00,963 --> 01:22:04,257 Lo necesito mañana. ¡Es importante! 792 01:22:04,425 --> 01:22:07,844 Su mula. ¡Mañana! ¡Gracias! 793 01:23:24,254 --> 01:23:26,005 ¡Mis garbanzos se están pudriendo! 794 01:23:27,299 --> 01:23:30,093 Mis albaricoques están secos y pequeños como guisantes. 795 01:23:30,678 --> 01:23:34,555 Mis uvas no producirán dos toneles de vino. ¡Qué año! 796 01:23:42,398 --> 01:23:45,274 Para el jorobado, Esto significa un verdadero problema. 797 01:23:45,984 --> 01:23:49,153 Necesita 250 galones por día. 798 01:23:49,321 --> 01:23:53,741 Todo lo que tiene para llevarlo es un burro, una mujer y una joroba! 799 01:23:54,493 --> 01:23:57,036 Otra semana lo aniquilará. 800 01:23:57,496 --> 01:24:01,999 Quiere alquilar mi mula. Será difícil decir que no. 801 01:24:02,209 --> 01:24:05,712 ¡Estúpido! Si le prestas la mula, ¡lo salvarás! 802 01:24:05,879 --> 01:24:08,214 ¡Puede transportar 100 galones por día! 803 01:24:10,342 --> 01:24:13,720 Me dijiste que actuara amigablemente. 804 01:24:13,887 --> 01:24:18,349 entonces bebí su vino blanco y lo llamó señor jean 805 01:24:18,517 --> 01:24:20,351 y ahora somos realmente amigos. 806 01:24:20,769 --> 01:24:24,021 ¡Tonto! ¿Quieres flores o amigos? 807 01:24:24,189 --> 01:24:27,817 ¡Qué tonto! suenas ¡Como tu pobre madre! 808 01:24:29,945 --> 01:24:33,448 Si empiezas a estrangular a un gato, ¡Termínalo! 809 01:24:35,701 --> 01:24:38,411 Créeme, si tiene éxito este año, 810 01:24:38,579 --> 01:24:40,872 empezará de nuevo el año que viene 811 01:24:41,081 --> 01:24:43,750 ¡Y será miserable toda su vida! 812 01:24:44,585 --> 01:24:49,464 Con el dinero pagaré su granja, puede regresar a la ciudad. 813 01:24:51,091 --> 01:24:54,385 Le estamos haciendo un favor al no prestarle la mula. 814 01:24:57,014 --> 01:24:58,848 ¡Por fin has vuelto! 815 01:24:59,016 --> 01:25:01,350 ¡Sí, para la vendimia! 816 01:25:02,227 --> 01:25:07,607 - ¿Cómo te van las cosas? - No tan bien. Me queda poca agua. 817 01:25:07,983 --> 01:25:10,485 ¡Ha sido un año tremendamente malo! 818 01:25:10,736 --> 01:25:14,864 Incluso las uvas ¡Se han marchitado como pasas! 819 01:25:15,032 --> 01:25:18,409 ¿Puedes dejarme tener tu mula? 820 01:25:18,619 --> 01:25:21,120 ¿Te refieres a la mula de Papet? 821 01:25:21,288 --> 01:25:26,083 - No puedo. La cosecha comienza hoy. - ¿Qué pasa más tarde? 822 01:25:26,251 --> 01:25:31,047 Después de la cosecha de Papet, la mula hará la ronda. 823 01:25:32,257 --> 01:25:34,342 Tarda al menos 10 días. 824 01:25:35,093 --> 01:25:36,636 Pero ya sabes, 825 01:25:36,804 --> 01:25:40,765 con esta ola de calor, Es posible que tengamos una tormenta esta noche. 826 01:25:42,184 --> 01:25:44,018 ¡Que Dios te escuche! 827 01:25:57,699 --> 01:25:59,116 ¡Aquí está ese loco! 828 01:26:15,384 --> 01:26:16,801 Se suicidará. 829 01:26:17,052 --> 01:26:20,680 Puede volver a recaudar impuestos, ¡pero su burro no puede! 830 01:26:20,931 --> 01:26:22,807 Es ella por quien lo siento. 831 01:27:08,812 --> 01:27:10,479 ¿Son caras las mulas? 832 01:27:12,900 --> 01:27:16,777 Creo que puedo encontrar uno en Aubagne. por unos 500 francos. 833 01:27:18,447 --> 01:27:21,449 Puedo revenderlo en septiembre. para obtener ganancias. 834 01:27:22,576 --> 01:27:23,701 Pero para eso... 835 01:27:25,537 --> 01:27:27,747 Tengo que pedirte un gran favor. 836 01:27:30,500 --> 01:27:36,589 ¿Puedes dejarme tu collar? ¿Solo por un rato? 837 01:27:36,757 --> 01:27:39,508 vas a vender ¿El collar de mamá? 838 01:27:39,676 --> 01:27:42,011 No, simplemente lo empeñaré. 839 01:27:42,179 --> 01:27:45,640 Me prestarán al menos 2.000 francos por ello. 840 01:27:45,807 --> 01:27:47,934 Sólo las esmeraldas valen eso. 841 01:27:48,101 --> 01:27:52,188 el aire de la montaña será bueno para la mula 842 01:27:52,356 --> 01:27:54,565 y en 2 meses lo revenderé. 843 01:27:54,816 --> 01:27:58,069 Entonces recuperaremos el collar. 844 01:27:58,654 --> 01:28:01,530 Entonces está bien, ¿no, mamá? 845 01:28:01,698 --> 01:28:02,990 Por supuesto. 846 01:28:03,867 --> 01:28:07,244 Ya es hora de acostarse. Tenemos un gran día por delante. 847 01:28:18,465 --> 01:28:20,591 ¿Te importaría renunciar a ello? 848 01:28:25,555 --> 01:28:27,056 ¡Ya lo tengo! 849 01:28:31,436 --> 01:28:32,311 ¿Qué? 850 01:28:32,562 --> 01:28:35,022 Ya lo he empeñado. 851 01:28:40,278 --> 01:28:42,238 - ¿Cuando? - El mes pasado. 852 01:28:44,700 --> 01:28:46,742 No me quedaba dinero. 853 01:28:48,120 --> 01:28:54,041 Compraste tantas cosas: Libros, herramientas, salvado para los conejos. 854 01:28:56,545 --> 01:28:58,462 Y bebemos mucho vino. 855 01:29:03,677 --> 01:29:06,262 - ¿Qué obtuviste por ello? - 100 francos. 856 01:29:06,430 --> 01:29:09,724 - ¿Sólo 100 francos? - Las esmeraldas eran de pasta. 857 01:30:01,401 --> 01:30:04,153 ¡Por favor Dios, haz que llueva! 858 01:30:08,909 --> 01:30:10,659 ¡Haz que llueva! 859 01:30:57,958 --> 01:31:00,960 En 20 minutos, ¡la cisterna estará llena! 860 01:31:01,253 --> 01:31:03,420 ¡Qué hermosa tormenta! 861 01:31:04,965 --> 01:31:07,883 ¡Manón! ¡Sentí la primera gota! 862 01:31:09,302 --> 01:31:10,886 Yo también, papá. 863 01:31:11,805 --> 01:31:15,516 quiero sentir esta agua bendita correr por mi cara. 864 01:31:15,725 --> 01:31:18,060 ¡Gracias, Señor! 865 01:31:28,947 --> 01:31:31,157 Pero la lluvia está allá. 866 01:31:37,789 --> 01:31:39,540 ¡Está lloviendo allí! 867 01:31:43,795 --> 01:31:47,840 ¡Soy jorobado! ¿Has olvidado eso? 868 01:31:48,008 --> 01:31:50,718 ¿Crees que es fácil? 869 01:31:50,886 --> 01:31:52,970 ¿No hay nadie ahí arriba? 870 01:31:53,763 --> 01:31:56,140 ¡No hay nadie ahí arriba! 871 01:32:02,522 --> 01:32:04,398 ¡Soy jorobado! 872 01:32:07,027 --> 01:32:09,236 ¿Crees que es fácil? 873 01:32:10,030 --> 01:32:13,240 No hay nadie ahí arriba. 874 01:33:27,315 --> 01:33:28,607 ¿Qué es? 875 01:33:34,072 --> 01:33:36,657 ¡Aimée, ven a verlo! 876 01:33:40,370 --> 01:33:41,704 ¡Mirar! 877 01:33:43,415 --> 01:33:44,456 ¿Qué es? 878 01:33:44,624 --> 01:33:48,752 Es una tormenta de polvo. ¡Correré al Plantier por agua! 879 01:33:55,760 --> 01:33:59,305 ¡No hay tiempo que perder! ¡Encuéntrame en la primavera! 880 01:34:09,190 --> 01:34:12,234 ¡Apurarse! ¡Es una cuestión de vida o muerte! 881 01:34:14,487 --> 01:34:16,488 Papá caerá enfermo. 882 01:34:16,698 --> 01:34:17,948 ¡Apurarse! 883 01:34:26,333 --> 01:34:29,376 Ahora sé por qué Dios me dio esta joroba. 884 01:34:40,430 --> 01:34:43,015 Ella dice que sacará el sol. 885 01:34:43,183 --> 01:34:45,392 ella dice si no sacamos el sol, 886 01:34:45,560 --> 01:34:47,853 Morirá pasado mañana. 887 01:36:46,473 --> 01:36:48,891 ¡Todo eso por unas miserables calabazas! 888 01:36:49,392 --> 01:36:52,686 Me mata verlos trabajando como esclavo con este calor. 889 01:36:55,773 --> 01:36:58,859 Si me preguntas, ¡Es su maldita culpa! 890 01:36:59,068 --> 01:37:01,612 Su calabaza nunca sobrevivirá. 891 01:37:01,946 --> 01:37:06,241 - ¡Pero tiene un manantial en su tierra! - Dicen que está bloqueado. 892 01:37:07,202 --> 01:37:09,536 Quizás no se bloqueó solo. 893 01:37:09,704 --> 01:37:12,706 Dicen que los Soubeyran tal vez lo sepan. 894 01:37:12,874 --> 01:37:15,667 - Dicen... - ¡Olvídate de lo que dice la gente! 895 01:37:16,211 --> 01:37:18,879 ¡Los Soubeyran hacen lo que quieren! 896 01:37:19,297 --> 01:37:22,716 No vale la pena meter la nariz ¡En asuntos ajenos! 897 01:37:22,884 --> 01:37:25,177 ¡Cuanto menos hablemos, mejor! 898 01:37:30,683 --> 01:37:32,142 ¡Es hora de hacer nuestro movimiento! 899 01:37:32,352 --> 01:37:35,354 ¡Sus campos parecen una zona de desastre! 900 01:37:35,647 --> 01:37:37,648 Está al final de su cuerda. 901 01:37:37,815 --> 01:37:41,360 Ofrézcale 6.000 o 7.000 francos. Pero regatea un poco. 902 01:37:41,528 --> 01:37:45,656 - ¡Déjame besarte, Papet! - ¡Ya basta! ¡Corre hacia allá! 903 01:37:48,201 --> 01:37:53,121 Llévale estas botellas de vino nuevo. Será bueno para él. ¡Apurarse! 904 01:37:58,127 --> 01:38:02,464 Tu vino es delicioso pero tengo que afrontar los hechos. 905 01:38:02,632 --> 01:38:04,424 Mi emprendimiento es un fracaso. 906 01:38:06,135 --> 01:38:07,844 ¡Es un fiasco! 907 01:38:09,222 --> 01:38:14,560 Podría echarle la culpa al destino o condiciones climáticas desastrosas. 908 01:38:15,186 --> 01:38:18,647 Pero me temo que se debe a mi propia estupidez, 909 01:38:19,691 --> 01:38:21,650 a mi falta de sentido común. 910 01:38:22,944 --> 01:38:26,572 Pensé que era inteligente, pero en realidad estaba ciego. 911 01:38:27,282 --> 01:38:31,034 Ciego ante mi mayor problema: ¡el agua! 912 01:38:31,494 --> 01:38:34,871 Así es. No puedes hacerlo sin agua. 913 01:38:37,250 --> 01:38:40,752 Eso ya es historia. Tengo un nuevo plan. 914 01:38:43,047 --> 01:38:46,967 Una vez que haya recuperado completamente mi fuerza, 915 01:38:47,885 --> 01:38:49,094 Cavaré un pozo. 916 01:38:49,512 --> 01:38:52,431 - ¿Dónde? - Usaré una vara de adivinación. 917 01:38:53,141 --> 01:38:54,850 ¿Eres un adivino del agua? 918 01:38:56,436 --> 01:38:57,477 No exactamente. 919 01:39:01,149 --> 01:39:05,319 pero tengo un manual eso debería ayudarme. 920 01:39:07,739 --> 01:39:12,034 Una vez que haya aprendido la técnica, Seguro que aquí encuentro agua. 921 01:39:12,368 --> 01:39:14,369 ¿Sabes cómo hacer un pozo? 922 01:39:15,330 --> 01:39:18,957 Después de todo, un pozo es sólo un agujero en el suelo. 923 01:39:20,460 --> 01:39:24,546 El mío tendrá 36 pies de profundidad. y aunque no suministre agua, 924 01:39:24,714 --> 01:39:25,964 mi problema está resuelto. 925 01:39:27,759 --> 01:39:31,720 - ¿De qué sirve un pozo sin agua? - ¡Puedo usarlo como cisterna! 926 01:39:32,221 --> 01:39:37,434 Un pozo de ese tamaño contiene ¡11.000 galones de agua! 927 01:39:37,644 --> 01:39:40,854 Las lluvias de primavera lo llenarán. 928 01:39:41,022 --> 01:39:44,399 En los meses de verano, entre este pozo y nuestra cisterna, 929 01:39:44,567 --> 01:39:46,943 Podemos almacenar 14,500 galones. 930 01:39:47,111 --> 01:39:51,073 Eso nos dará 36 días ¡Vale la pena regar! 931 01:39:51,991 --> 01:39:54,201 Hemos tenido períodos de sequía más prolongados. 932 01:39:54,744 --> 01:39:58,455 donde has visto ¿Una sequía que dura 36 días? 933 01:40:00,375 --> 01:40:04,336 ¿El Sáhara? ¡O tal vez en el desierto de Gobi! 934 01:40:05,213 --> 01:40:06,922 ¡Pero aquí no! 935 01:40:07,298 --> 01:40:12,052 ¡Aquí! ¡Es matemáticamente imposible! 936 01:40:15,932 --> 01:40:17,349 ¡Brindemos por eso! 937 01:40:28,653 --> 01:40:30,737 De todo lo que dices, 938 01:40:31,406 --> 01:40:36,034 la única buena noticia es que ahora ¡Está bebiendo vino tinto! 939 01:40:36,577 --> 01:40:40,455 - ¿Y la varita mágica? - ¡Ese es un verdadero problema! 940 01:40:41,582 --> 01:40:43,917 ¿Crees que aprenderá a usarlo? 941 01:40:44,752 --> 01:40:48,547 ¡Diablos, no! Para eso, necesitas un toque especial. 942 01:40:49,257 --> 01:40:52,884 - Pero puede que contrate a un verdadero adivino. - ¿Conoces alguno? 943 01:40:53,094 --> 01:40:55,929 Conocí uno en Ombrées. Si él viniera aquí, 944 01:40:56,097 --> 01:40:59,891 ¡Encontraría el manantial en un instante! 945 01:41:01,227 --> 01:41:02,936 ¿Sigue ahí? 946 01:41:03,104 --> 01:41:06,314 Sí, ¡pero afortunadamente en el cementerio! 947 01:41:07,483 --> 01:41:09,651 Un buen adivino es caro. 948 01:41:11,070 --> 01:41:12,154 ¿Hablaste de dinero? 949 01:41:12,572 --> 01:41:16,533 No, estaba demasiado borracho. 950 01:41:17,410 --> 01:41:19,745 No creo que le quede mucho. 951 01:41:19,912 --> 01:41:23,457 Nunca puedes estar seguro cuando se trata de dinero. 952 01:41:46,230 --> 01:41:47,773 ¡Creo que se movió! 953 01:42:14,926 --> 01:42:16,009 ¿Cómo estás? 954 01:42:16,177 --> 01:42:18,470 Cada vez es más difícil excavar. 955 01:42:20,515 --> 01:42:22,474 - ¿Difícil? - ¡Ciertamente lo es! 956 01:42:22,642 --> 01:42:25,894 Estoy hasta la roca blanca ¡Te lo dije! 957 01:42:26,062 --> 01:42:28,271 - ¿El Cuaternario? - ¡Precisamente! 958 01:42:29,440 --> 01:42:32,943 Si hay agua debajo de esta roca, Lo alcanzaré en dos semanas. 959 01:42:33,778 --> 01:42:37,364 Pero si está bajo la capa cuaternaria, 960 01:42:37,573 --> 01:42:39,699 ¡Tomará seis meses o más! 961 01:42:56,592 --> 01:42:59,511 ahora lo sé ¡Qué sed tiene el cavador de zanjas! 962 01:43:00,137 --> 01:43:02,013 ¡Esto da en el clavo! 963 01:43:12,775 --> 01:43:16,111 Señor Jean, Tengo que ser franco contigo. 964 01:43:16,904 --> 01:43:20,156 Puedes pensar esto no es asunto mío, 965 01:43:20,449 --> 01:43:21,950 pero lo siento por ti. 966 01:43:22,368 --> 01:43:25,787 Todo este trabajo que has hecho estos dos últimos años... 967 01:43:25,955 --> 01:43:27,998 Es una locura. ¡Te matará! 968 01:43:29,083 --> 01:43:30,917 Continúe, estoy escuchando. 969 01:43:31,961 --> 01:43:36,840 Incluso si terminas tu pozo, no te ayudará. 970 01:43:37,008 --> 01:43:39,926 Necesitarías un río para regar tanta calabaza. 971 01:43:40,136 --> 01:43:44,014 Esto no es vida para ti, ¡Y esa es la verdad! 972 01:43:46,642 --> 01:43:49,728 Todo esto es muy interesante. 973 01:43:51,397 --> 01:43:53,481 Un hombre como usted pertenece a la ciudad. 974 01:43:53,691 --> 01:43:57,277 Con tu educación, podrías ser profesor o cartero, 975 01:43:57,445 --> 01:44:01,740 con un bonito traje limpio. ¡Para eso estabas destinado! 976 01:44:02,867 --> 01:44:05,452 Si te quedas aquí, te matarás. 977 01:44:07,246 --> 01:44:11,333 Sé que te has quedado sin dinero. No es nada de qué avergonzarse. 978 01:44:11,542 --> 01:44:13,293 Pero no comes lo suficiente 979 01:44:13,461 --> 01:44:17,464 para este tipo de trabajo, ¡Y bebes demasiado vino! 980 01:44:21,719 --> 01:44:23,762 Un día caerás muerto. 981 01:44:24,764 --> 01:44:28,183 ¿Cómo será tu esposa? ¿Y la niña se las arregla entonces? 982 01:44:30,102 --> 01:44:32,604 Ya están enfermizos. 983 01:44:33,230 --> 01:44:34,648 Lo he notado. 984 01:44:49,705 --> 01:44:52,749 - ¿Cuánto vale mi finca? - ¿Alquilar o vender? 985 01:44:53,167 --> 01:44:55,710 - ¡Para vender! - ¡Sólo un minuto! 986 01:44:56,545 --> 01:45:00,340 Es difícil de decir. Nunca lo he pensado. 987 01:45:00,800 --> 01:45:02,801 No es una villa de verano 988 01:45:02,969 --> 01:45:06,054 y, sin agua, no le sirve de nada a un granjero. 989 01:45:08,265 --> 01:45:11,434 la segunda cisterna aumentará su valor. 990 01:45:11,602 --> 01:45:13,186 Quizás... 991 01:45:15,147 --> 01:45:16,314 7.000. 992 01:45:17,650 --> 01:45:18,817 ¿Eso es todo? 993 01:45:22,446 --> 01:45:26,574 - 8.000. - ¿Venderías la casa de tu madre? 994 01:45:26,784 --> 01:45:32,038 ¡Es un precio perfectamente razonable! De esa manera puedo preguntarle al notario. 995 01:45:32,206 --> 01:45:35,083 ¡Por una hipoteca de 4.000 francos! 996 01:45:35,626 --> 01:45:38,086 - ¿Entonces no venderás? - ¡Por supuesto que no! 997 01:45:38,587 --> 01:45:41,965 nunca venderé la casa donde espero vivir para siempre 998 01:45:42,174 --> 01:45:43,883 ¡un hombre rico! 999 01:45:44,385 --> 01:45:47,429 Podemos arreglárnoslas bastante bien ¡Por 4.000 francos! 1000 01:45:48,055 --> 01:45:51,516 compraré una mula, un montón de herramientas de minero, 1001 01:45:51,684 --> 01:45:55,020 y algo de dinamita ¡Para volar esta maldita roca! 1002 01:45:55,604 --> 01:45:59,024 En un año pagaré la hipoteca. ¡Y estaremos listos! 1003 01:46:03,195 --> 01:46:04,821 ¿Sabes qué es una hipoteca? 1004 01:46:05,031 --> 01:46:08,533 Es cuando el notario presta dinero. a la gente honesta. 1005 01:46:09,577 --> 01:46:11,453 ¿Qué gente honesta? 1006 01:46:12,038 --> 01:46:14,414 Le harán firmar papeles. 1007 01:46:14,582 --> 01:46:19,127 y si no paga a tiempo, recuperarán su granja. 1008 01:46:21,255 --> 01:46:23,965 Vale, diez minutos. Ahora déjanos en paz. 1009 01:46:33,517 --> 01:46:37,187 Hay cosas buenas y malas en lo que dices. 1010 01:46:38,898 --> 01:46:42,358 La mala noticia es que, si tiene 4.000 francos, 1011 01:46:42,526 --> 01:46:44,861 su operación puede tener éxito. 1012 01:46:45,071 --> 01:46:49,157 Por otra parte, ya que es un perdedor nato, 1013 01:46:49,867 --> 01:46:51,951 muchas cosas pueden salir mal. 1014 01:46:53,579 --> 01:46:58,208 Y, como sabes, La dinamita y la bebida no se mezclan. 1015 01:46:59,710 --> 01:47:03,922 En cualquier caso, una hipoteca es la mejor solución para nosotros. 1016 01:47:04,757 --> 01:47:07,509 Yo mismo financiaré su hipoteca. 1017 01:47:08,469 --> 01:47:11,221 Si lo consigue, me pagará intereses. 1018 01:47:12,264 --> 01:47:13,848 y pagar el préstamo. 1019 01:47:14,725 --> 01:47:16,643 Pero si falla, 1020 01:47:17,478 --> 01:47:19,020 conseguimos la granja. 1021 01:47:20,439 --> 01:47:23,233 Eres inteligente, Papet. ¡Realmente inteligente! 1022 01:47:24,735 --> 01:47:28,571 Soy inteligente... ¡Porque tengo dinero! 1023 01:49:03,083 --> 01:49:04,209 ¡Está todo listo! 1024 01:49:10,591 --> 01:49:12,175 ¡Tú haz los honores! 1025 01:49:27,733 --> 01:49:30,652 ¡Trae a mamá! ¡Quiero que vea el agua dispararse! 1026 01:49:30,819 --> 01:49:31,736 ¡Seguir! 1027 01:50:32,464 --> 01:50:33,631 ¿Qué pasó? 1028 01:50:35,801 --> 01:50:38,094 ¿Tuviste un accidente? ¿Señor Jean? 1029 01:50:38,429 --> 01:50:40,138 Es mi culpa. 1030 01:50:40,889 --> 01:50:44,225 Corrí para ver el agua dispararse 1031 01:50:44,393 --> 01:50:49,314 pero algunas rocas que había volado alto en el cielo 1032 01:50:49,481 --> 01:50:50,982 aterrizó en mi cabeza. 1033 01:50:52,901 --> 01:50:56,154 Si puedes hablar, no puede ser tan malo. 1034 01:51:04,872 --> 01:51:06,289 Por aquí, doctor. 1035 01:51:08,500 --> 01:51:11,544 ¿Estará bien? Era sólo una pequeña roca. 1036 01:51:25,934 --> 01:51:29,729 Cuando intentó hablar hace un momento, rechinó los dientes. 1037 01:51:37,196 --> 01:51:40,156 el no sufrio antes de fallecer. 1038 01:51:42,201 --> 01:51:45,828 Una roca debe haberse fracturado una vértebra cervical. 1039 01:51:47,331 --> 01:51:50,375 Incluso si hubiera venido antes, era inútil. 1040 01:52:19,905 --> 01:52:23,533 acabo de detener el reloj en casa del señor Jean. 1041 01:52:26,745 --> 01:52:28,996 ¿Es por eso que estás llorando? 1042 01:52:34,169 --> 01:52:36,087 No soy yo quien está llorando. 1043 01:52:37,631 --> 01:52:39,632 ¡Son mis ojos! 1044 01:53:23,260 --> 01:53:24,760 ¿Qué harán ahora? 1045 01:53:24,928 --> 01:53:28,806 Deben tener parientes. Y pueden vender la granja. 1046 01:53:29,016 --> 01:53:32,351 Y tal vez seas lo suficientemente amable para comprarlo. 1047 01:53:32,561 --> 01:53:36,105 - ¿Cuánto crees que vale? - Poco. 1048 01:53:36,273 --> 01:53:39,108 En cualquier caso, ¡No valía la vida de un hombre! 1049 01:54:41,171 --> 01:54:44,048 8.000 francos es más que generoso. 1050 01:54:44,383 --> 01:54:48,219 Si hubiera una fuente de agua, valdría el doble. 1051 01:54:48,720 --> 01:54:52,932 Pero sólo hay una cisterna. La casa es vieja y remota. 1052 01:54:53,559 --> 01:54:58,938 Una vez que liquides tu hipoteca y deducimos intereses y tarifas, 1053 01:54:59,106 --> 01:55:02,233 te quedarán 3.880 francos. 1054 01:55:03,652 --> 01:55:05,653 Firme aquí, por favor. 1055 01:55:06,822 --> 01:55:08,656 Y ponga sus iniciales en estos. 1056 01:55:22,754 --> 01:55:26,507 Espero que te des cuenta de que el comprador ha sido muy generoso. 1057 01:55:26,967 --> 01:55:29,719 puedes vivir aquí todo el tiempo que quieras. 1058 01:55:29,886 --> 01:55:34,348 este señor lo compro para poder alquilarlo y cultivar la tierra. 1059 01:55:34,516 --> 01:55:37,435 Es tu casa. ¡Nunca entraré sin llamar! 1060 01:55:37,644 --> 01:55:40,271 Para mí es la casa del señor Jean. 1061 01:56:09,301 --> 01:56:13,220 Ya he hecho bastantes payasadas. Se van de todos modos. 1062 01:56:13,388 --> 01:56:14,555 ¡Vamos! 1063 01:56:57,349 --> 01:56:59,934 ¡Espera, creo que lo tengo! 1064 01:57:01,520 --> 01:57:04,355 debe haber muchos de agua ahí abajo. 1065 01:57:16,618 --> 01:57:19,745 ¡Claveles, Galinette! 1066 01:57:19,955 --> 01:57:21,997 ¡15.000 francos al año! 1067 01:57:22,165 --> 01:57:24,458 ¡Es oro líquido! 1068 01:57:38,265 --> 01:57:39,557 ¿Qué fue eso? 1069 01:57:40,350 --> 01:57:44,854 Nada. Sólo un buitre cazando. 1070 01:58:14,468 --> 01:58:17,720 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, 1071 01:58:18,847 --> 01:58:21,724 por la presente te nombro ¡El Rey de los Claveles! 1072 01:58:30,275 --> 01:58:36,322 Fin de la primera parte